Дарья

Daria Matsak
Deutschland, 88255, Baienfurt, Lärchenweg 3,
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Ukraine, 03179,
Kyiv, Oresta Vaskula str., 49
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Stadt Ravensburg, Germany, Ravensburg, English/German Interpreter
07.2022- current
Skills:
Fluent in English, and Ukrainian; German language is B1+, State language certificate available;
Extensive knowledge of social work terminology; Excellent writing, editing, and proofreading skills; Experience:
Translated various documents related to social and governmental work, including reports, case studies, articles, and manuals from German and English into Ukrainian;
I am a translator with experience working in the administration of the city of Ravensburg. My primary responsibilities include:
• Translation: I translate documents and communications from English and German into Ukrainian and vice versa. This includes social and communication work, as well as document translation and oral interpretation.
• Communication: I communicate effectively with a variety of stakeholders, including colleagues, clients, and members of the public. I am able to build rapport and trust,and I am always professional and respectful.
• Organization: I am highly organized and efficient, and I am able to manage multiple projects simultaneously. I am also able to work independently and as part of a team.
During my time in this role, I have developed strong communication and translation skills. I am proficient in both written and oral translation, and I am able to translate a variety of texts, including:
• Official documents
• Correspondence
• Reports
• Marketing materials
• Websites
I am also a certified volunteer with the Federal Republic of Germany. This means that I have been recognized for my commitment to volunteering and my contributions to the community.
I am a hard worker and I am always willing to go the extra mile. I am also a team player and I am always willing to help out my colleagues. I am confident that I would be an asset to your team.
FEW: Familienerhilungswek der Diözese Rottengurg-Stuttgart e. V.
01.2023-06.2023
I am a dedicated child instructor with extensive experience in providing engaging and enriching activities for children while their mothers undergo psychological rehabilitation. My ability to create a supportive and nurturing environment has contributed to the positive development of children in my care. I also have experience working with children with special needs.
Skills:
Experience working with children of all ages;
Strong knowledge of child development and psychology;
Ability to develop and implement engaging and age-appropriate
activities;
Excellent communication and interpersonal skills;
Fluent in Ukrainian and English; Experience:
Developed and implemented daily schedules for children aged 2-16 in a psychological rehabilitation program for Ukrainian refugee women;
Created and led engaging outdoor activities, creative projects, and games to promote physical and emotional wellbeing;
Conducted research on children's behavior and psychological development to inform program activities and improvements;
Worked collaboratively with program to create a supportive and safe environment for mothers and children;
Provided emotional support to children and modeled positive behavior to promote socialization and emotional growth;
Monitored and documented children's progress and reported to program on a regular basis;
Worked one-on-one with a teenage boy with cerebral palsy, providing him with individualized care and support;
Designed and implemented activities tailored to his specific needs and abilities, including physical therapy exercises and games to improve fine motor skills;
Collaborated with the program and the boy's family to ensure his safety and wellbeing.
I always develop my skills in translation, I read and write in foreign languages, it’s my daily routine.
Education:
College of Kyiv International University, Lvivska Street 49, Kyiv 03179, Ukraine.
09.2019-06.2021
Junior specialist in Journalism.
Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine,
Kyiv ,
Taras Shevchenko Boulevard, 14
09.2021 - current
Bachelor of Classical philology and English language