Anna

Anna Zaslonkina
90 Prospect Nezalezhnosti,
APT # 34,
Chernivtsi 58029, Ukraine
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section) (Cell)

EDUCATION
Ph.D. in Germanic Languages, 2015
M.A. in English Language and Literature, June 2006 – Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
B.A. in English Language and Literature, June 2005 – Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University

TEACHING EXPERIENCE and EMPLOYMENT
Senior Lecturer, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
• Translation Studies: English ↔ Ukrainian (Practical Required Course for Senior Students)
• Translation Studies: English ↔ Ukrainian (Elective Course for Senior Students)
• Consecutive and Simultaneous (Conference) Interpretation: English ↔ Ukrainian (Practical Required Course for Senior Students)
Assistant Professor, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
• English as a Second Language: Phonetics, Grammar, Communication (Practical Required Course for Junior Students)
• British and American Literature (Practical Required Course for Senior Students)
• Translation Studies: English ↔ Ukrainian (Practical Required Course for Junior Students)
• Ukrainian as a Foreign Language, Zentrum Gedankendach at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
Private tutor of English, Freelance Translator, 2006 to Present

LANGUAGES
Ukrainian (native)
English (bilingual oral and written fluency)
German (written)

SKILLS
• Interpretation skills (liaison, consecutive, simultaneous interpretation) as well as Translation skills (written English-Ukrainian and Ukrainian-English translations of medical and social sciences texts and of social media content)
• Teaching skills (TEFL / TESL, Ukrainian as a FL, interpreters’ and translators’ training)
• Computer skills (MS Office, Google Drive, Email, Presentations, Social Media, Writing Skills)
• Communication skills
• Creative thinking skills
• Problem-solving skills
• Teamwork

REFERENCES

Iryna Osovska,
Dean of the Foreign Languages Department,
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsjubynskyi Str.
Chernivtsi 58012,
Ukraine
Tеl. [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Vasyl Bialyk,
Head of Translation Department,
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
2 Kotsjubynskyi Str.
Chernivtsi 58012,
Ukraine
Tеl. [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Kati Brunner
DAAD Lecturer, ZENTRUM GEDANKENDACH
an der Jurij-Fedkowytsch-Universität
Tscherniwzi Kozjubynskyj Straße 2
Gebäude №.5, Raum №.150
58012 Tscherniwzi Ukraine
[open contact info](look above in the "contact info" section)