Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1041371

Work experience

Transport Assistant

from 06.2012 to 06.2012 (less than a month)
Международная транспортная компания Otevs (Оказание транспортных услуг иностранным туристам)

-встреча иностранных туристов во время проведения Евро 2012;
-сопровождение во время пребывания гостей в Донецке;
-синхронный перевод с англ. на рус. и с рус. на англ. языки;

Additional information

Черникова Людмила Сергеевна
Дата рождения: 11 марта 1987 г.
Адрес, телефон: г. Донецк, [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Цель: Соискание должности переводчика, преподавателя английского, французского языков/секретаря-референта
Опыт работы:
2013-наст.время – Удаленный переводчик английского, французского языков, репетитор английского, немецкого, французского языков по скайпу
07.2012 – 10.2014 – Компания «Метро Кэш Энд Кэрри Украина»
Должность: Ассистент директора торгового центра
Обязанности: - Планирование рабочего дня директора (встречи, звонки, прием, пр.).
- Осуществление технического обеспечения деятельности директора (заказ транспорта, билетов; организацию встреч, переговоров; др.)
- Принятие участия в переговорах, деловых встречах, специальных приемах. - Синхронный перевод деловых встреч, переговоров ведение протоколов и иных документов.
- По поручению генерального директора согласование отдельных вопросов с работниками структурных подразделений, доведение до них указания и распоряжения руководителя; контролирование исполнения указаний и распоряжений.
- Осуществление сбора материалов и информации, необходимых генеральному директору, подготовка аналитических, информационных, справочных материалов.
- Ведение делопроизводства, получение поступающей на рассмотрение генерального директора корреспонденции, принятие документов и личных заявлений на подпись генерального директора.
- Ведение записи на прием к руководителю, организация приема посетителей.
- По поручению генерального директора составление письма, запросов, других документов

02.2010 – 2013 г. Курсы иностранных языков «In class»
Должность: преподаватель английского, французского языков/ переводчик английского, французского языков
Обязанности: - Работа со студентами различных возрастных категорий от начальной школы и до старшего звена;
- Разработка занятий, основанных на активизацию и улучшение разговорного уровня студентов;
- Составление тематического плана по предмету и рабочего плана на каждый урок;
- Выполнение переводов с/на англ., фр., нем. языки различной тематики;
11.2009 - 01.2010 г. Международное агенство знакомств «Vk Agy»
Должность: переводчик английского языка
Обязанности: - Ведение переписки на английском языке;
- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции;
- Переводы текущей электронной переписки с английского на русский;
08.2009 – 11.2009 г. Стажировка во Франции по международной межкультурной программе « Au pair »
Обязанности: Уход за детьми в принимающей семье
10.2007 г. Международный фестиваль искусств «Соляная симфония» в г. Соледар Донецкой обл.
Должность: Хостесс, переводчик английского языка
Обязанности: - Встреча и сопровождение иностранных гостей;
- Синхронный перевод во время интервьюирования;
Образование:
2004 – 2009 гг. Горловский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет английского языка
Специальность: - преподаватель английского, французского, немецкого языков и зарубежной литературы;
- «красный» диплом;
Дополнительное образование:
06.2012 – получение сертификата САЕ
09.2008 – 05.2009 г. Компьютерные курсы в общеобразовательном учреждении «Наука» г. Горловка;
10.2009 Курсы французского языка в г. Реймсе, Франция;
Дополнительные сведения:
Английский, французский языки - свободное владение, немецкий язык – базовый уровень
Владение ПК: MS Windows, MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, Internet Explorer, Outlook
Водительские права категории «В», опыт вождения 2 года
Личные качества:
Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстрая обучаемость.
Желаемый уровень з/п: от 4000 грн.