Романа

Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10538096

Work experience

Репетитор англійської

from 06.2023 to now (10 months)
Фріланс, Володимир (Освіта, наука)

- Викладання англійської для молодшого шкільного віку
- Складання уроків
- Індивідуальний підхід
- Мотивування учнів

Адміністратор

from 02.2023 to 03.2024 (1 year 1 month)
UNICEF, Володимир (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Складання розкладу активностей для дітей на тиждень
Організація активностей (майстер-класи, квести, естафети) для дітей
Вирішення конфліктів між дітьми
Підтримка локації у чистоті
Проведення інвентаризацій
Ведення щоденної звітності
Розпорядження коштами
Адміністрування Notion. Цифрова точка ЮНІСЕФ Спільно
Проведення інтерактивних занять з Основ здорового харчування
Публікація постів у Телеграм каналі
Редагування відео, фотографій
Надання інформаційних послуг
Систематичне проходження необхідних курсів (Надання першої домедичної допомоги, техніка безпеки, особливості роботи з дітьми і батьками вразливої категорії, техніка безпеки, ЗСЕН, інклюзивний підхід)

Education

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Мова і література (англійська) Переклад, Луцьк
Higher, from 2021 to 2022 (1 year)

Національний університет «Острозька академія»

Мова і література (англійська) Переклад, Острог
Higher, from 2017 to 2021 (4 years)

Additional education and certificates

Certificate in Advanced English (C1 level)

2021

Надання першої допомоги

2023

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• French — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Досвід роботи
1. Переклад | Фріланс
лип 2022 р. – серп 2022 р.
Досвід перекладу текстів академічного типу (Англ-Укр); відповідальність до поставленої роботи; вчасне виконання завдань.
2. Викладання в університеті | Стажування
квіт 2022 р. – трав 2022 р.
Розробка пар; підготовка матеріалу англійською та французькою мовами; викладання англійської як другої іноземної; викладання французької як третьої іноземної; комунікація із адміністрацією; оформлення звітної документації; відповідальність до поставленої роботи; вчасне виконання завдань.
3. Усний переклад | Стажування
лист 2021 р. – груд 2021 р.
Усний переклад лекцій канадського професора з Університету Манітоби; посередництво у комунікації між іноземцями та адміністрацією університету; робота в команді та спілкування із багатьма людьми; орієнтація та адаптація до різних ситуацій; оформлення супровідних документів; своєчасне виконання поставлених завдань; відповідальність до роботи.
URL: https://vnu.edu.ua/uk/news/suspilstvo/fakultet-fizichnoi-kulturi-sportu-ta-zdorovya- zustrichae-profesora-z-kanadi
4. Викладання в середній школі | Стажування
квіт 2021 р. – трав 2021 р.
Розробка уроків; підготовка матеріалу англійською мовою; викладання англійської як другої іноземної в загальноосвітній школі; комунікація із адміністрацією школи та університету; оформлення звітної документації; вчасне виконання завдань; відповідальність до поставленої роботи.
5. Редагування текстів | Фріланс
лют 2021 р. – бер 2021 р.
Редагування текстів офіційно-ділового та публіцистичного стилю згідно з вимогами української мови; своєчасне виконання завдань; відповідальність до поставленої роботи.
Ключові навички

- Рівень володіння англійською мовою C1 (є сертифікат, який підтверджує рівень)
- Освіта філолога (освітній рівень: бакалавр і магістр)
- Навички перекладу
- Досвід роботи з MS Word, Excel, Google Docs, CAT tools, Microsoft Teams, Outlook - Соціально-комунікативні навички: відкритість, толерантність, досвід міжкультурної комунікації
- Уміння працювати в команді
- Своєчасне виконання поставлених завдань; навички самоорганізації та самонавчання - Уміння працювати з великими об'ємами інформації
- Працьовитість
- Відповідальність
- Можливість швидко пристосовуватися до ситуації
Громадська діяльність
1. Допомога в організації благодійного мюзиклу
Весна 2019
Створення декорацій; пошук необхідних матеріалів; робота в команді; комунікація з багатьма людьми; виконання завдань згідно з жорстким графіком; поєднання навчання і додаткової діяльності; інформування про подію; створення контенту у соціальних мережах.
URL: [open contact info](look above in the "contact info" section)
2. Участь в соціально-екологічній акції з прибирання зеленої зони в м. Острог
Весна 2019
Прибирання сміття в зеленій зоні міста Острог влаштоване студентською організацією. URL: [open contact info](look above in the "contact info" section)