Валерій

Переводчик английского, немецкого, русского, украинского

Employment:: Full-time, part-time.
Age:: 34 years
City of residence:: Chernivtsi
Ready to work:: Chernivtsi, Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10585566

Work experience

Редактор, переводчик, корректор, дизайнер

from 09.2013 to now (10 years 8 months)
Типография при Черновицкой православной церкви, Черновцы (Издательство, полиграфия)

Редактор текстов на украинском, старословянском, английском, немецком.
Векторная графика
Дизайн-макеты проэктов. Уверенный пользователь Adobe indesign, Adobe illustrator, Adobe photoshop, Adobe acrobat.
Верстка книжек, журналов газет, дизайн обложек. Техническая подготовка к печати.

Дизайн рекламы и полиграфии, Написание сайтов Joomla, переводчик, калибровщик принтеров

from 12.2006 to 03.2013 (6 years 3 months)
Дизайн св, Черновцы (Издательство, полиграфия)

Дизайн рекламы, полиграфия, создание логотипа, визитки, фирменного стиля.
Работа с векторной графикой, иллюстрации.
Создание сайтов на Joomla и других движках. Переводы и адаптация сайтов с английского, немецкого, украинского и наоборот.
Технический перевод, перевод документации, художественные тексты. Немецкий и английский перевод.
Калибровка широкоформатного принтера: построение цветового ICC-профиля, используя передовые программы и методы а также профессиональный спектрофотометр GretagMacbeth/ Eye One Pro. Калибровка проводится учетом требований промышленных стандартов.

Education

Черновицкий государственный университет

ИНЯЗ, ГЕРМАНИСТИКА. Кафедра общего и сравнительного языкознания. Романо-германская филология. английский, немецкий язык, Черновцы
Higher, from 1996 to 2001 (5 years)

Изучение теории языка, общее языкознание, изучение наследия ныне мертвых языков: знание латыни на высоком уровне, готский язык как основа всех европейских языков. Глубокое изучение системы и структуры немецкого и английского языков. Третий язык французский. Все виды переводов. Литература стран европы в оригинале. Культура стран германской и романской языковой группы.

Additional education and certificates

Музыкальная школа №1 Чернівці

1995, 5 лет

Knowledge and skills

Кафедра языкознания Владение английским и немецким Внимательность Письменный перевод Грамотная устная и письменная речь Умение быстро усваивать новую информацию Рисование Технический перевод Перевод проектной документации Медицинский перевод Художественный перевод Перевод с английского Перевод с немецкого Преподавание английского языка Joomla! WordPress Content Management System Drupal Полиграфический дизайн Разработка дизайна визиток Дизайн сайтов SEO Написание рекламных текстов Продвижение сайтов Векторная графика Растровая графика Графический дизайн Знание графических редакторов Верстка книг Верстка газет и журналов Adobe InDesign Adobe Illustrator Adobe Creative Suite Website development Vector graphics Creation of advertising creatives Adobe Photoshop Фотосъемка Ретуширование Фотомонтаж Портретная съёмка Свадебная съемка Техническое обслуживание оргтехники Plotter cutting Калибровка широкоформатного принтера Построение ICC - профилей

Language proficiencies

English — advanced
German — advanced
Ukrainian — fluent
Russian — fluent

Additional information

Увлекаюсь музыкой, играю на многих музыкальных инструментах, сочиняю современную музыку, делаю оранжировки, расписываю ноты (партитуры), играл и играю во многих муз. коллективах.
Компьютерная графика из первоначального хобби стала моей профессией. Я всему учился сам (мне легко дается самообразование). В итоге я стал дизайнером всех видов рекламы, даже дизайн рисунков на автомобилях и фурах и обклейки их пленкой согласно задуму. Научился настраивать полиграфическую технику (принтеры, плоттеры, лазерные резаки для пластиковых элементов наружной рекламе). Благодаря знанию языков я стал калибровщиком промышленных печатных машин.