Тетяна

Торська Тетяна Сергіївна
вулиця Лисеницька, 5-69, Львів, Україна
тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

ОСВІТА:
Горлівський Державний Педагогічний Інститут іноземних мов.
Факультет англійської мови. Спеціальність – англійська мова, іврит та
зарубіжна література

Досвід роботи

Онур Конструкціон Інтернешнл
Фахівець з документообігу/ Перекладач (10/2021 – до сьогодні)
Контроль документообігу (облік, реєстрація та розсилка вхідної та вихідної кореспонденції, підготовка
необхідних документів, підготовка листів)
Збір інформації щодо виконання робіт із експлуатації та утримання автомобільних доріг.
Аналіз та підготовка даних для складання актів на оплату.
GPS моніторинг техніки, що залучена до зимового обслуговування.
Підготовка табелю обліку робочого часу підрозділу Експлуатації автомобільних доріг.
Підготовка та подання звітів на Службу відновлення та розвитку інфраструктури у Львівській області.
Представництво Онур Тааххут Ташимаджилик Іншаат Тіджарет ве Санаї Анонім Ширкеті
Контракт на основі кінцевих результатів на утримання автомобільної дороги М06, Київ – Чоп,
км 434+230 – KM 621+500 (Output- and Performance-based Road Contract for M06 Highway Kyiv-Chop,
KM: 434+230 – KM: 621+500)

Перекладач (Англійська/Українська/Російська) (03/2015 – 09/2021)

Контроль обігу документації; переклад кореспонденції з Замовником та іншими сторонами;
складання, доопрацювання та переклад документів, що стосуються дорожньої галузі; усний і
письмовий переклад/переклад з української, російської або англійської мови і навпаки під час
зустрічей; переклад протоколів нарад; організація соціальних програм, передбачених Договором
(організація семінарів з обізнаності з захворюваннями ВІЛ-СНІДу)

Диспетчер колл-центру (Контракт на основі кінцевих результатів на утримання
автомобільної дороги М06, Київ – Чоп, км 434+230 – KM 621+500 /Output and Performance-
based Road Contract for M06 highway Kyiv-Chop)

(10/2014 – 03/2015)

Прийом і передача повідомлень, відстеження транспортних засобів і обладнання, а також запис іншої
важливої інформації. Переклад звітів ДТП. Завантаження інформації в інформаційну систему
управління.

ЛКП Міжнародний Аеропорт Луганськ

Начальник служби організації перевезень (08/13-06/14)
Планування, координування, контроль та оцінка діяльності служби. Забезпечення оптимальної
ефективності роботи Служби з точки зору поточних ситуацій і обставин. Координування і контроль
навчання підлеглих співробітників (23 співробітника, включаючи диспетчерів, операторів і
адміністраторів). Підтримування відомчої дисципліни персоналу. Аналіз і надання рекомендацій щодо
поліпшення обладнання та об'єктів.

Диспетчер служби організації перевезень (05/11-08/13)

Робота з пасажирами під час вильотів та прибуття рейсів. Реєстрація та розсадка пасажирів. Надання
посадкових талонів і багажних бирок. Інформування пасажирів про правила перевезення багажу.
Зважування багажу та збір оплати за перевищення норм. Супровід людей з особливими потребами і
дітей без супроводу. Заспокоєння нервових пасажирів. Підготовка зведено-завантажувальних
відомостей (Load sheet), пасажирського маніфесту, та інших відповідних документів.

Робота за сумісництвом – ТОВ “Українська Хендлінгова Компанія”– агент з наземного
обслуговування авіакомпаній “Мотор Січ” та “Ютейр Україна” (11/2012-09/2013).

АТ “КОРОВАЙ”

”Торговий агент“ (12/05 – 03/12)
• Виявлення та облік потенційних покупців
• Ведення переговорів про укладання угод купівлі-продажу
• Консультація з питань споживчих характеристик товарів
• Контроль оплати покупцями рахунків.
• Робота з VIP клієнтами.

ПП ”АЛЮР”
Секретар-референт (10/03 – 12/05)
• Прийом, облік, реєстрація, контроль виконання документів, інформаційно-довідкове
обслуговування і зберігання документів.
• Оперативний зв'язок зі сторонніми організаціями (як комерційними, так і державними) і
окремими громадянами з питань поточної діяльності підприємства (телефон, факс тощо.)
• Прийом відвідувачів. Робота з VIP клієнтами.
Бюро перекладів

Перекладач (10/00 – 03/01)
• Письмовий переклад
• Усний переклад

Додаткові навички:
ПС: Впевнений користувач MS Office (Microsoft, Exel).
Language Proficiency — English and Ukrainian/ Russian

Волонтерська діяльність
НГО Development Foundation, Львів, Україна

З листопада 2014 року є членом громадської організації «Development Foundation», яка займається
наданням психологічної допомоги постраждалим від трагічних подій в Україні. Я надавала послуги
усного перекладача під час он-лайн тренінгів при Школі першої психологічної допомоги,
використовуючи ресурси Національного дослідницького центру посттравматичного стресового
розладу (www.ncptsd.va.gov) та Національного дослідницького центру дитячого посттравматичного
стресового www.NCTSN.org Департаменту у справах ветеранів США. Моя робота була пов’язана з
перекладом матеріалів, наданих експертами школи першої психологічної допомоги.