• File

Альона

Перекладач італійської

City:
Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

Нецевич Алёна Анатольевна

Адрес проживания: г. Киев, ул. Княжий затон, 9
Моб.тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Дата рождения: 12.01.1987 г.
Семейное положение: в разводе
Дети: есть (9 лет)

Образование:

2011 г. – 2015 г.
Национальный Технический Университет Украины «Киевский Политехнический Институт» Специализация: Правознавство.
(Заочная форма обучения).

2009 г. – 2011 г.
Гocударственный Римский Университет “La Sapienza”, г. Рим.
Специализация: Информатика. (Дневная форма обучения).

2005 г. – 2009 г.
Гocударственный Институт Искусства “L.Novelli”, г. Рим.
Диплом Преподавателя Прикладного Искусства (Среднее специальное образование).
Специализация: Ювелир, Дизайн ювелирных изделий. (Дневная форма обучения).

Опыт работы:

2014 г. – 2020 г.
Индивидуальная предпринимательская деятельность в следующих сферах:
- оказание услуг в сфере юриспруденции (подготовка договоров, в том числе с иностранными партнёрами, переговоры с
последующим сопровождением и подписанием);
- оказание услуг перевода с/на иностранные языки (письменный, письменный нотариальный, устный, синхронный);
- подготовка различной документации для европейских консульств на территории Украины;
- оказание ВИП услуг, таких как бронирование отелей, авиаперелётов, экскурсий, трансфера как для внешнего, так и для
внутреннего рынка с иностранными партнёрами;
- разработка, подготовка, полное ведение индивидуальных туров/командировок для официальных японских делегаций .
ДТЭК;
- сдача в аренду собственной или арендованной жилой недвижимости.

2012 г. - 2016 г.
Участие в международных туристических выставках:
2012 г. - Turin Alps Snowcase. (Турин Альпс Сноукэйс) Страна Италия, гор.Турин;
2012 г. - BUY Friuli Venezia Giulia. (Международный туристический семинар Фриули Венеция Джулия) Страна Италия,
гор. Триест;
2013 г. - BIT International Tourism Exchange, (Международная туристическая биржа) Страна Италия, гор. Милан;
2013 г. - TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини;
2014 г. - BIT International Tourism Exchange. (Международная туристическая биржа) Страна Италия, гор. Милан;
2014 г. - Gujarat Travel Mart. (Гуджарат туристический рынок) Страна Индия, гор. Гуджарат;
2014 г. - Goa Travel Mart. (ГОА туристический рынок) Страна Индия, гор. Панаджи;
2014 г. – TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини;
2016 г. – BUY Veneto. (Международный туристический семинар Венето) Страна Италия, гор. Венеция;
2016 г. – TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини.

2016 г. – 2018 г.
Переводчик итальянского языка.
Составление и перевод международной юридической документации. Представительство международной компании
«Суброгалия».
Перевод международной медицинской документации и договоров. Клиника репродуктивной медицины «Биотекс ком».
Страна Украина, гор. Киев.

10.2024 г. по настоящее время время
Индивидуальный предприниматель сфера юриспруденция и ювелир (для себя).

10.2023 г. - 12.2024 г. sales manager в финансовых компаниях.

11.2020 г. - 10.2023 г. не работала в связи со смертью родных бабушек и как следствие семейных обстоятельств.

04.2020 г. - 10.2020 г.
Индивидуальный предприниматель сфера сезонный гостиничный бизнес (хостел).

10.2014 г. - 02.2020 г.

Индивидуальный предприниматель сфера туризм.

12.02.2013 г. – 2014 г.
Sales и MICE manager, переговоры и подписание выгодных для компании международных договоров с отелями и DMC
в компании «Континент» (Тур оператор/ агент) г. Киев.

05.11.2012 г. - 01.02.2013 г.
Менеджер по туризму в киевском представительстве международной компании «MTC Group sa» (Тур оператор) г. Киев.

09.11.2011 г. -31.10.2012 г.
Менеджер по туризму в итало-украинской компании «Украина Виаджи» (Тур оператор/ агент) г. Киев.

20.11.2010 г. - 09.11.2011 г.
Менеджер по туризму в компании «Континент» (Тур оператор/ агент) г. Киев.

15.03.2010 г. - 31.10.2010 г.
Ювелир в компании “Фабио Лео ювелир” (г. Рим).
Деятельность :
Реализация ювелирных изделий.

10.09.2008 г.-15.03.2010 г.
Переводчик и помощник судьи предварительного следствия.
Районный Суд (г. Рим).

10.2006 г. – 06.2009 г.
Соучредитель ООО “Лучиньоло”, г.Рим,
Бар – Ресторан – Бинго.

Владение языками:
- украинский (деловой);
- русский (родной + письменный деловой);
- итальянский (свободно + письменный деловой);
- английский (базовый + письменный деловой).

Дополнительные сведения:
Владение ПК: Microsoft Office™ (Word™, Excel™, PowerPoint™, Outlook™).
Графических приложений (Paint™ e PhotoShop™).
Опыт работы с ОС WINDOWS и LINUX.

Личные качества:
Честная, пунктуальная, коммуникабельная, ответственная, хорошие способности осваивания нового опыта.

Хобби, увлечения:
Плавание.
Музыка классическая, рок и поп.
Интернет (Википедия).
Путешествия, театр, музеи, церкви (всё что связано с прикладным искусством)

Финансовые ожидания:
От 2000,00 евро

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: