Ганна

Перекладач італійської мови

Employment:: Full-time, part-time.
Age:: 50 years
City of residence:: Kyiv
Ready to work:: Chernivtsi, Dnipro, Kamianets-Podilskyi, Kharkiv, Khmelnytskyi, Kryvyi Rih, Kyiv, Remote, Ternopil

Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2219669

Education

Национальний Університет природокористування та біоресурсів

Економічний факультет, Київ
Higher, from 1991 to 1997 (6 years)

Additional education and certificates

Перші Київські міські курси іноземних мов. Німецька мова

2007-2009

Курси італійської мови. м. Мілан, Італія

2010-2012

Академія Аахен курси німецької мови рівень В2

2009-2010

Knowledge and skills

MS Excel MS Word MS Office MS PowerPoint Користувач Internet Trados Skype Adobe Acrobat Reader MS Paint SDL Trados Studio Wordfast Adobe Навички письмового перекладу Вільна розмовна італійська мова

Language proficiencies

Italian — fluent
German — average
English — average
Russian — fluent
Ukrainian — fluent

Additional information

Досвід роботи:

з 01.03.2014 р. перекладач (італійська мова)

Інший досвід роботи:

01.11.2010-20.01.2014 – Підприємство з обслуговування готелів м. Мілан «MPA» (Італія) (Мета – вивчення італійської мови)

Виконую переклад:
- висновків аудиту
- фінансової звітності
- стандартів фінансової звітності та бухгалтерського обліку
- законодавчих актів
- установчих документів
- виписок Торгівельно-промислової палати
- договорів цивільно-правового характеру
- банківських виписок, платіжних документів, договорів та ін.
- судових рішень, ухвал, постанов, та ін.
- особистих документів фізичних осіб
- інших нестандартних документів

Знання мов:
Українська, російська – рідні мови;
Італійська–вільне володіння усною та письмовою мовою;
Німецька – рівень В2 письмово;
Англійська – середній рівень

Виконую переклади: з української та російської мови на італійську, та з італійської на українську та російську
переклад з німецької та англійської мови (у невеликих розмірах).

Тематики: економічна, юридична, фінансова.