Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2219669/

Education

Национальний Університет природокористування та біоресурсів

Економічний факультет, Київ
Higher, from 1991 to 1997 (6 years)

Additional education and certificates

Перші Київські міські курси іноземних мов. Німецька мова

2007-2009

Курси італійської мови. м. Мілан, Італія

2010-2012

Академія Аахен курси німецької мови рівень В2

2009-2010

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Trados
• Skype
• Adobe Acrobat Reader
• MS Paint
• SDL Trados Studio
• Wordfast
• Adobe
• Навички письмового перекладу
• Вільна розмовна італійська мова

Language proficiencies

• Italian — fluent
• German — average
• English — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Досвід роботи:

з 01.03.2014 р. перекладач (італійська мова)

Інший досвід роботи:

01.11.2010-20.01.2014 – Підприємство з обслуговування готелів м. Мілан «MPA» (Італія) (Мета – вивчення італійської мови)

Виконую переклад:
- висновків аудиту
- фінансової звітності
- стандартів фінансової звітності та бухгалтерського обліку
- законодавчих актів
- установчих документів
- виписок Торгівельно-промислової палати
- договорів цивільно-правового характеру
- банківських виписок, платіжних документів, договорів та ін.
- судових рішень, ухвал, постанов, та ін.
- особистих документів фізичних осіб
- інших нестандартних документів

Знання мов:
Українська, російська – рідні мови;
Італійська–вільне володіння усною та письмовою мовою;
Німецька – рівень В2 письмово;
Англійська – середній рівень

Виконую переклади: з української та російської мови на італійську, та з італійської на українську та російську
переклад з німецької та англійської мови (у невеликих розмірах).

Тематики: економічна, юридична, фінансова.