Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Менеджер по административной деятельности

from 08.2017 to 05.2021 (3 years 9 months)
Клиника RCLIN, Київ (Медицина, здравоохранение, аптеки)

⦁Подготовка к выдаче пациентам результатов анализов, оформление их в виде медпротоколов, редактирование и форматирование заключения доктора на основании проведенных анализов.
⦁Перевод результатов обследования и анализов с/на английский/русский языки.
⦁Поиск и заказ лекарств в Украине и за границей.
⦁Расчет необходимого количества медпрепаратов на курс лечения, определенный доктором.
⦁Оформление рецептов и листов назначений, выписанных доктором, их перевод на английский язык.
⦁Переписка с деловыми партнерами на английском и французском языках.
⦁Выдача авансовых платежей и их учет.
⦁Подготовка информации по закупкам для финансового отдела.
⦁Координация передвижений водителей.
⦁Прием и распределение телефонных звонков.
⦁Заказ авиабилетов.
⦁Заказ канцелярии.
⦁Прием посетителей.

Переводчик-фрилансер

from 09.2014 to 08.2017 (2 years 11 months)
Самозанятость, Киев (Письменный и устный перевод)

•Письменный перевод текстов (с английского на русский язык), связанных в основном с гостиничным бизнесом.
•Последовательный перевод (с/на английский/русский/украинский) на международных выставках: SIA-АвтоТехСервис'2016 и 2017 (специализированная выставка для рынка автосервиса и послепродажного обслуживания автомобилей) и MiningWorld Ukraine 2016 (специализированная выставка горнодобывающей отрасли).

Переводчик

from 12.2009 to 08.2014 (4 years 8 months)
Телеканал EU Music, Киев (СМИ, медиа)

• Перевод статей, освещающих новости зарубежного шоу-бизнеса, с английского на украинский язык.
• Написание сюжетов на украинском языке для передачи «Show Business News».
• Размещение новостей на веб-сайте телеканала.
•Написание хит-парада «Top-11».

Менеджер по туризму

from 03.2008 to 12.2009 (1 year 9 months)
Туристическая компания «Мальва Тур», Киев (Туризм)

•Подбор, бронирование и продажа туров.
•Расчет стоимости туров.
•Перевод и подготовка документов для посольств.

Офис-менеджер

from 11.2007 to 03.2008 (4 months)
Юридическая компания «ЮрТрансКонсалтинг», Киев (Юриспруденция)

•Работа с входящей и исходящей корреспонденцией.
•Перевод деловой переписки с/на английский язык.
•Работа с оргтехникой.
•Приём и распределение входящих звонков.
•Приём посетителей.
•Выполнение текущих поручений руководителя.

Менеджер по распространению

from 01.2007 to 05.2007 (4 months)
Издательский холдинг New Frontier Media Group, Киев (СМИ, медиа)

•Организация и контроль процесса распространения англоязычного журнала Business Ukraine.
•Перевод презентационного материала.

Education

Киевский международный университет

Факультет лингвистики,специальность филолог, Киев
Higher, from 2001 to 2007 (5 years 4 months)

Additional education and certificates

Школа синхронного перевода Центра переводов "Трис", курс последовательного перевода с/на английский язык

6 июля — 1 августа 2009

Французский институт в Украине, интенсивный курс грамматики французского языка

ноябрь 2016 — март 2017

ITEA, Project Management CAPM

2021, 40 часов

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• French — average
• Italian — beginner

References

• Наталья Трембач

  Наталья Трембач

  Переводчик, владелец бюро переводов

  Contact details are hidden

• Ирина Маслова

  Ирина Маслова

  Редактор, Телеканал «1+1»

  Contact details are hidden

• Анна Фукалова

  Анна Фукалова

  Менеджер в отделе устных переводов, Центр переводов «ТРИС»

  Contact details are hidden

Additional information

Ноябрь 2009, май 2010, ноябрь 2010 — принимала участие в голландской Торговой миссии по вопросам энергоэффективности, осуществляла устный перевод с/на английский для представителя голландской компании во время встреч с представителями украинских компаний.