Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1293470/

Work experience

Warehouse manager / Завідуючий складом

from 01.2025 to now (1 year 7 months)
Такром Україна, ТОВ, Полтава (Гірнича промисловість)

Logistics and inventory of materials and equipment for non-stop operations.
Responsibilities:
Inventory Control: Managing stock of proppants, chemicals, spare parts and irons. Low-stock control.
Equipment, irons and parts Management: storage and maintenance of parts and irons. Orders planning and pacing.
HSE: Enforcing health and safety standards.
Logistics & Coordination: Acting as the central link between vendors, transport companies and field operations. Coordinate flow of goods.
Team Lead & Training: Supervising team (helpers and drivers), training.
Functions:
Operations Oversight: Reviewing stock levels and pending shipments. Field Reports on materials used and field stock. Operational planning.
Space Optimization: Planning and readjusting warehouse layouts, ensuring fast accessibility.
Data & Reporting: WMS to track inventory in real-time and provide accuracy reports to senior management. Physical count and audit performing.
QC: Inspecting incoming materials for specific technical requirements.
Transport: Forklift loading/unloading materials, lifting supervision. Logistic support and delivery scheduling.
Skills:
Able to solve tasks "on the fly".
Analytical thinking for monitoring inventory turnover, critical, operational and consumables review.
Proactiveness for improvement initiatives, better operational efficiency.
Technical knowledge for oilfield materials and the ability to operate heavy machinery.
---
Логістика та облік матеріалів та обладнання для забезпечення безперебійної роботи в полі.
Обов'язки:
Контроль запасів: Управління запасами пропантів та хімікатів. Контроль за низьким рівнем запасів.
Управління обладнанням й запчастинами: Нагляд за зберіганням та технічним обслуговуванням запчастин і обладнання. Планування та розподіл замовлень.
ОП: Забезпечення стандартів охорони праці та безпеки та дотримання екологічних норм.
Логістика та координація робіт: центральна функція між постачальниками, перевізниками та операціями. Координація надходження та відправлення матеріалів.
Керівництво командою та навчання: Нагляд за членами складської команди, навчання новачків.
Функції:
Контроль за операціями: Перевірка залишків та очікуваних відправлень. Перегляд польових звітів щодо використаних матеріалів та запасів. Оперативне планування.
Оптимізація простору: Планування та коригування складу для максимізації місця.
Дані та звітність: WMS для відстеження запасів у режимі реального часу та надання звітів керівництву. Проведення фізичної інвентаризації та аудиту.
Контроль якості: Перевірка вхідних матеріалів.
Транспортування: завантаження/розвантаження матеріалів, контроль підйому вантажів. Логістична підтримка.
Навички:
Здатність вирішувати логістичні проблеми «на ходу».
Аналітичне мислення для моніторингу оборотності запасів, аналізу критичних, операційних та витратних матеріалів.
Проактивність щодо ініціатив з покращення та підвищення операційної ефективності.
Технічні знання матеріалів та вміння керувати технікою.

Assistant supervisor, translator / Помічник супервайзера, перекладач

from 01.2023 to 01.2025 (2 years)
ТОВ "ТАКРОМ УКРАЇНА", Полтава (Гірнича промисловість)

Job planning and follow-up on the progress, delivery of Frac supervisor's tasks, reporting with further actions required and improvement initiatives applicable. Oral and written translations.
- Arrangement and participation in meetings with the customers and contractors.
- Procurement of goods and services. P2P procedures. Full circle follow-up (finding vendor, contracting, ordering, receipt and QC of services and goods, accounting support).
- 3rd parties services and goods delivery (contractors assessment, contract signing, orders fulfilment, quality control).
- Material management (chemicals, proppants, parts, irons).
- Preparation and keeping of the Frac related paperwork according to contractual requirements (acts, permits, registers, HSE etc.).
- Signing the work program with the Customer's representatives.
- Obtaining permit to perform the Frac works: preparation of document package, transfer of SERS LIKVO rep to/from the wellsite.
- Travel management (accommodation, logistics, etc).
---
Планування та контроль за ходом робіт, виконання завдань керівника відділу гідророзриву, складання звітів про результати з зазначенням необхідних подальших дій та можливих заходів щодо вдосконалення. Усні та письмові переклади.
- Організація та участь у зустрічах із замовниками та підрядниками.
- Закупівля товарів та послуг. Процедури P2P. Повний цикл супроводу (пошук постачальника, укладення договору, замовлення, приймання та контроль якості послуг і товарів, бухгалтерський супровід).
- Управління матеріалами (хімікати, пропанти, запчастини, обладнання).
- Постачання послуг та товарів третіми сторонами (оцінка підрядників, підписання договорів, виконання замовлень, контроль якості).
- Підготовка та ведення галузевї документації, відповідно до договірних вимог (актові, дозволи, журнали, HSE тощо).
- Підписання програми робіт з представниками Замовника.
- Отримання дозволу на виконання робіт з гідророзриву пласта: підготовка пакету документів, супровід представника SERS LIKVO до/зі свердловини.
- Менеджмент поїздок (проживання, логістика тощо).

Resource Coordinator / Ресурс-координатор

from 02.2019 to 07.2020 (1 year 6 months)
Schlumberger Services Ukraine / ТОВ Шлюмберже Сервісез Україна, Полтава (Гірнича промисловість)

Integrated service management, coordination of service and product delivery from contractors to Coil Tubing fleets within Poltava and Kharkiv region.
- Arrangement and follow-up of the materials and services delivery to the field.
- Logistics of Coil-tubing equipment (trucks, cranes, spec. vehicles). Logistics of 4 CT fleets with 3rd party transport companies. Oversize cargo.
- Work plans delivery and review with the Customer, scheduling and delivering the services and resources to the field according to the specific work plan.
- Complete support and timely execution of field requests, follow-up. Daily reports on the current operation progress. Prompt feedback to the Client on the current progress.
- Participation at SQ meetings with service delivery companies and Client and contractors.
- Delivery of the project goals to Customer's expectations with standard procedures and timely reporting. Cost saving by Non-productive time rationale (documented reporting of NPT). Development of lessons learned, post action reviews, cost optimization.
- Integration of standard procedures with responsibilities distribution for efficient result and control at each stage of the project implementation.
- Wellsite inspections, risk assessment.
- Linked communication within company departments for expeditious task accomplishment.
- KPI, team goals achievements, generation of initiatives for continual improvement.
UA<->EN translations; Business correspondence (EN/DE/UA).
---‐---
Комплексне управління послугами, координація послуг та обладнання для флотів КТ.
- Організація та контроль постачання матеріалів і послуг.
- Логістика обладнання Коіл-Тюбінг (вантажівки, крани, спецтранспорт). Логістика 4 флотів КТ із залученням транспортних компаній. Перевезення негабариту.
- Документаційний супровід робіт, підписання ПР, ПА, звітів, тощо із Замовником. Планування та надання послуг і ресурсів на місце проведення робіт відповідно до програми робіт. Налагодження роботи з представниками на місцях.
- Підтримка та своєчасне виконання польових запитів. Щоденні звіти про поточний хід робіт. Оперативне інформування Замовника про поточний хід робіт.
- Участь у нарадах з питань якості (SQ) з Замовником та підрядниками, вирішення спірних питань. Повний цикл роботи з підрядниками від замовлення до відвантаження та оплати.
- Досягнення цілей проекту. Економія витрат шляхом раціоналізації непродуктивного часу (документальне звітування).
- Створення та інтеграція стандартних робочих процедур з розподілом обов'язків та контролю на кожному етапі проекту. Контроль та перевірка в реальному часі. - Цілодобова підтримка операційної діяльності КТ флоту щодо ресурсів та матеріалів.
- Інспекції бурових майданчиків, оцінка ризиків.
- Координація підрозділів компанії.
- KPI, досягнення цілей команди, ініціативи для вдосконалення.
Переклади UA<->EN (усний/письмовий); усна та письмова ділової кореспонденція (англ, укр, нім).

Project Coordinator, translator / Проект-координатор, перекладач

from 09.2018 to now (7 years 11 months)
Нафтогазові Технології та Персонал, Київ (Гірнича промисловість)

Project management and project coordination. Consulting and engineering support with turnkey solutions for oil&gas production enhancement.
Core duties:
- Planning and delivery with appropriate resources and personnel to meet the requirements and expectations of the Customer;
- Operation planning: scheduling and delivering of the services to the field, follow-up, reporting to the Customer;
- Analysis of the results (Action plan, Post action review, Lessons learned etc);
- Coordination of the contractors' (product&service delivery) personnel and equipment, time and cost management and performance optimization, improvement initiatives and good practice implementation.
- Searching, contracting, ordering and delivery of goods and services locally and abroad (Canada, USA, PRC, Germany, India, UAE, etc).
- Business correspondence, SQ and planning meetings, presentations, etc.
- Work with tendering platforms (Prozorro, SmartTender), e-documents (Vchasno);
- Travel arrangements (hotels, business trips, etc.);
- Administrative services support for foreign colleagues (work permit, residence permit, passport, etc.).
- Translations (oral/written).
---
Менеджер та кородинатор проектів. Консалтингова та інженерна підтримка з наданням готових рішень в нафтогазовій сфері України.
- Підготовка проектів та постановка проектних завдань. Пошук та залучення відповідних ресурсів та персоналу для задоволення вимог та очікувань Замовника. Організація та реалізація на місцях;
- Операційне планування: підготовка, організація та надання послуг на свердловині, супровід, звітування перед Замовником;
- Аналіз результатів (Action plan, Post action review, Lessons learned, тощо);
- Координація персоналу та обладнання підрядників (надання продуктів та послуг), планування часу та витрат зі збереженням продуктивності, ініціативи щодо вдосконалення та впровадження робочих процедур.
- Пошук, укладення договорів, замовлення та доставка товарів і послуг як на місцевому ринку, так і за кордоном (Канада, США, КНР, Німеччина, Індія, ОАЕ тощо).
- Ділове листування, SQ та Планувальні наради, проведення презентацій і т.п.
- Робота з тендерними майданчиками (Prozorro, SmartTender, ін.), електронними документами (Вчасно);
- Тревел-менеджмент (готелі, відрядження тощо);
- Супровід адміністративних послуг для іноземців (дозвіл на роботу, посвідки, паспорти, тощо).
- Переклади (усні/письмові).

Account Manager (Sachbearbeiter) / Аккаунт-менеджер (опт)

from 09.2013 to 06.2018 (4 years 10 months)
Ernst Dello GmbH & Co., Полтава (Автобізнес та автосервіс)

Wholesale of automotive spare parts within Europe.
Account management and client support.
- Processing of orders, queries, claims.
- Follow-up on timely and proper order fullfilment (Order-Proforma/OC-Invoice-EX docs). - - Keeping accompanied documentation.
- In touch with the clients and continuous support (meetings, follow-up via email and messengers (Skype, Viber, etc.)
- Debt control, payment schedule arrangments.
- Searching for potential clients and new markets.
- Written/oral translations, and more.
---
Оптовий продаж автодеталей та мастил (B2B) на ринки Східної та Центральної Європи.
- Ведення бази клієнтів.
- Ведення переговорів із клієнтами, e-mail кореспонденція.
- Обробка, супровід та контроль виконання планових та цільових замовлень.
- Складання пакета звітної документації (логістика).
- Контроль платежів.
- Обробка запитів та рекламацій, повна інформаційна підтримка клієнта.
- Напрацювання нових клієнтів (холодна/тепла база).
- Переклад усний/письмовий (англ./нім.).

Translator and foreign client manager

from 11.2010 to 07.2013 (2 years 9 months)
Welcome to Poltava, Полтава (Нерухомість)

Accommodation and translation services for foreign and local Customers.
- Business correspondence in English with the clients from all over the world (written/oral).
- Meeting guests in Poltava or at Kiev/Borispol Airport.
- Oral (communication with clients) and written translations (documents: passports, certificates, etc.).
- Writing/copywriting in Russian, Ukrainian, English.
- Work with company website: editing, content filling, etc.
---
Послуги оренди житла та перекладацькі послуги для іноземних та місцевих клієнтів.
- Ділове листування англійською мовою з клієнтами з усього світу (письмово/усно).
- Зустріч гостей в Полтаві або в аеропорту Київ/Бориспіль. Організація трансферу.
- Усні (спілкування з клієнтами) та письмові переклади (документи: паспорти, довідки та ін.).
- Написання/копірайтинг російською, українською, англійською мовами.
- Робота з сайтом компанії: редагування, наповнення контентом, тощо.

Education

ПНПУ ім. В.Г.Короленка

Філологічний, Полтава
Higher, from 2022 to 2023 (1 year)

Магістр - переклад (англійська мова)

ПНПУ им. В.Г.Короленко

Филологічний (английська, німецька), Полтава
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Бакалавр, спеціаліст (бюджет)

Knowledge and skills

• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Уміння аналізувати
• Управлінські навички
• Адаптивність
• Користувач 1С
• Ведення CRM
• Орієнтація на результат
• Організація роботи персоналу
• Аналітичне мислення

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Results-driven and self-motivated professional committed to continuous growth. Work smart and bring profit.

*Result-oriented
*Highly dependable
*Problem solver
*Able to work under pressure
*Initiative
*Responsible
*Positive outlook
*Energetic and driven
*Team player
*Flexible
*Fast learner
*Advanced PC user
*Eager to learn new
---
*Орієнтованість на результат
*Висока надійність
*Уміння вирішувати проблеми
*Уміння працювати в стресових ситуаціях
*Ініціативність
*Відповідальність
*Гнучкість
*Позитивний настрій
*Енергійність та цілеспрямованість
*Уміння працювати в команді
*Швидке засвоєння нового матеріалу
*Впевнене володіння ПК
*Бажання вчитися новому