Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1302598

Work experience

Гид переводчик

from 04.2006 to now (18 years)
"Киевский Спутник", "Арктур", "Экспрессия-СВ", "Интурист", "ИТС", "Обрий" и др., Киев (Туризм)

Проведение следующих экскурсий по Киеву на английском и русском языках: "Обзорная экскурсия", "Древний город", "Революция достоинства", "Украина и Киев во второй мировой войне" "Пирогово -национальный музей народной архитектуры и быта Украины" "Еврейский Киев", "Межигорье". Большой опыт работы по организации и проведению индивидуальных и групповых экскурсий, составление программ и маршрутов любой сложности в зависимости от предпочтений туристов и длительности экскурсий. Индивидуальный подход и умение быстро понять интересы туристов и проводить туры не только интересные, но и комфортные для них.

Education

Киевский государственный лингвистический университет

Факультет английского языка •Специальность: филолог, учитель английского языка и зарубежной литературы, Киев
Higher, from 1994 to 1999 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

Государственная туристическая администрация Украины, учебно-консультационный центр туризма. Специальность -гид-переводчик

Март 2006 июнь 2006. Три раза проходила курсы повышения квалификации в этой же организации.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• English — advanced

Additional information

Должность:Гид-переводчик, экскурсовод, менеджер

Профессиональный опыт:
•Гид-переводчик, ассистент Генерального директора (издательство), менеджер (бюро переводов), ассистент начальника внешнеэкономического департамента (телекоммуникации)

Трудовая деятельность:
Апрель 2006 – до настоящего времени:

Гид-переводчик. Проведение следующих экскурсий по Киеву на английском и русском языках: "Обзорная экскурсия", "Древний город", "Революция достоинства", "Украина и Киев во второй мировой войне" "Пирогово -национальный музей народной архитектуры и быта Украины" "Еврейский Киев", "Межигорье".
Ассистент частного лица (иностранца) – образовательный благотворительный проект.

Работа на регулярной основе со следующими туристическими и транспортными компаниями: "Киевский Спутник", "Арктур", "Экспрессия-СВ", "Интурист", "ИТС", "Обрий" и др.

Декабрь 2004 – май 2005 ООО «ИА Автоцентр» (издательство)
Ассистент Генерального директора
•Организация рабочего дня руководителя
•Организация поездок (открытие виз, бронирование билетов, номеров в гостиницах)
•Письменный перевод пресс-релизов, интервью, статей
•Ведение деловой переписки на английском, русском, украинском языках
•Ведение документооборота, приём посетителей, звонков

Февраль 2004 – декабрь 2004 Бюро переводов «Коллегия»
Переводчик, менеджер

•Письменный перевод юридической документации (доверенностей, учредительных документов, сертификатов, лицензий, контрактов, судебных документов), стандартной (паспорта, дипломы, справки) деловой и банковской документации.
•Устный перевод
•Административная работа, прием и распределение заказов

Май 2000 – январь 2004 ГП «Укркосмос»
Ассистент заместителя Генерального директора, ассистент начальника внешнеэкономического департамента, переводчик
•Устный перевод технических и деловых переговоров
•Письменный перевод контрактов, договоров, технической и банковской документации, инвойсов
•Ведение деловой переписки на английском, русском и украинском языках

Сентябрь 1994 –июнь 1999 Киевский государственный лингвистический университет

Факультет английского языка
•Специальность: филолог, учитель английского языка и зарубежной литературы