Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1341672

Work experience

Райтер

from 09.2022 to now (1 year 9 months)
Фриланс, Вся Україна (ЗМІ, медіа)

Написання текстів на замовлення (статті, прес-релізи, пости для соцмереж), переклад, пошукова робота.

Веду власний телеграм-канал https://t.me/love_and_cheese.

Журналіст

from 10.2019 to 08.2022 (2 years 10 months)
Медіа Холдинг Вести Україна, Київ (ЗМІ, медіа)

- пошук тем та джерел інформації; написання статей, новин, репортажів, інтерв’ю для інтернет-видання та газети Vesti;
- написання комерційних та PR-текстів;
- фотографування, редагування фотографій, створення галерей, колажів;
- публікація матеріалів на сайті, ілюстрування, пошукова оптимізація;
- переклад світових ЗМІ, компілювання дайджестів;
- ведення телеграм-каналу (пошук, переклад, написання, публікація та планування новин, моніторинг конкурентів, створення унікального контенту).

Втілювала проекти "Кухня регіонів України" та "Кращий продукт". Займалася спростуванням кулінарних міфів та перевіркою рецептів.

Редактор стрічки новин

from 09.2018 to 10.2019 (1 year 1 month)
Медіа Холдинг Вести Україна, Київ (ЗМІ, медіа)

- пошук інформаційних приводів, написання та рерайт новин для сайту Vesti;
- публікація матеріалів, ілюстрування, пошукова оптимізація новин;
- модерування сторінок сайту; планування розсилки.

Випусковий редактор сайту, новинар

from 07.2016 to 06.2018 (1 year 11 months)
Радіостанція "Голос Столиці", Київ (ЗМІ, медіа)

- редагування інтерв'ю з запрошеними експертами, топ-посадовцями та спікерами держустанов, написання заголовків та лідів, форматування текстів;
- написання новин на основі інтерв'ю, з ефіру або з аудіозаписів, а також текстів для аудіо- та відеоматеріалів;
- публікація матеріалів на сайті, підбір фотографій, модерування головної сторінки сайту;
- переклад з/на українську/російську мови.

Керівник англомовної стрічки новин

from 02.2003 to 07.2016 (13 years 5 months)
ІА "Українські Новини" (ukranews.com), Київ (ЗМІ, медіа)

- управління процесом перекладу на англійську мову та випуску новин;
- координація роботи штатних та позаштатних співробітників відділу;
- селекція новин для перекладу у відповідності з порядком денним;
- пошук нових співробітників, проведення співбесід, тестування;
- навчання, розробка та оновлення інструкцій;
- аналіз ефективності роботи відділу;
- ведення звітності;

Функції перекладача:
- переклад інформаційних продуктів на англійську мову;
- випуск щоденних та щомісячних інформаційних продуктів;
- редагування.

Редактор-перекладач

from 08.1999 to 02.2003 (3 years 6 months)
ІА "Українські Новини" (ukranews.com), Київ (ЗМІ, медіа)

- переклад новин на англійську мову, редагування,
- компіляція офлайн-випусків, розсилка;
- публікація новин на сайті;
- моніторинг ЗМІ;
- обробка статистичних даних, написання новин;
- участь в програмній автоматизації процесу перекладу;
- презентація інформаційних продуктів агенції на виставках.

Education

Київський національний університет технологій та дизайну

Інженер-технолог-конструктор швейних виробів, спеціалист, Київ
Higher, from 2004 to 2008 (4 years)

Національний технічний університет України "КПІ ім. Сікорського"

Факультет електроніки, "Електронні прилади та пристрої", Київ
Unfinished higher, from 1994 to 1998 (4 years)

Additional education and certificates

Public Relations, Школа маркетингу Be First

2011-2012

"Так Треба Продакшн", Озвучування та дубляж фільмів

2018, 3 месяці

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• French — average
• German — average
• Russian — fluent

Additional information

З жовтня 2016 року - автор власного блогу про історію та традиції європейського сироваріння та гастрономії (https://t.me/love_and_cheese, http://love-and-cheese.com).

Брала участь у написанні книги Black Wind, White Snow. The Rise of Russia's New Nationalism, автор - Charles Clover. Займалася розшифровкою масивів інтерв'ю і перекладом текстів, в тому числі мемуарів відомих особистостей 20-го сторіччя, на англійську мову.

Перекладала новини для сайту Верховної Ради і документацію МАГАТЕ.

Працювала координатором мобільної агітаційної бригади під час передвиборчої кампанії до ВР. Проводила зустрічі з виборцями, готувала тексти та музичний супровід, організовувала дискусії на актуальні теми.

Брала участь в науково-дослідній роботі з теорії масової комунікації на тему "Комунікативні аспекти публіцистики" на прикладі творчості Миколи Хвильового. Під час навчання в університеті проводила маркетингові дослідженнях в сфері виробництва одягу, була співавтором методичних вказівок.