Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1341672

Work experience

Журналіст

from 10.2019 to 08.2022 (2 years 10 months)
Медіа Холдинг Вести Україна, Київ (ЗМІ, медіа)

- пошук тем та джерел інформації; написання статей, новин, репортажів, інтерв’ю;
- написання комерційних текстів;
- фотографування, редагування фотографій, створення галерей, колажів;
- публікація матеріалів на сайті, ілюстрування, пошукова оптимізація;
- переклад світових ЗМІ, компілювання дайджестів;
- ведення телеграм-каналу (пошук, переклад, написання, публікація та планування новин, моніторинг конкурентів, створення унікального контенту).

Вела проекти "Кухня регіонів України" та тестування продуктів. Займалась перевіркою рецептів та спростуванням міфів.

Редактор стрічки новин

from 09.2018 to 10.2019 (1 year 1 month)
Медіа Холдинг Вести Україна, Київ (ЗМІ, медіа)

Выпускающий редактор, новостник

from 07.2016 to 06.2018 (1 year 11 months)
Радиостанция «Голос Столицы», Киев (СМИ, медиа)

Основные обязанности:
- редактирование интервью с приглашенными экспертами, топ-чиновниками и спикерами госорганов по проблематике, актуальной в Украине и в мире, написание заголовков и лидов, форматирование текстов;
- написание и редактирование новостей на основе интервью, текстов для аудио- и видеоматериалов;
- написание новостей с эфира и аудиозаписей;
- публикация материалов на сайте, подбор фотографий, модерирование главной страницы;
- перевод с/на украинский/русский языки.

Руководитель англоязычного выпуска, переводчик

from 02.2003 to 07.2016 (13 years 5 months)
ИА «Українські Новини» (ukranews.com), Киев (СМИ, медиа)

Основные обязанности:
- координация работы штатных и внештатных сотрудников отдела;
- поиск новых сотрудников, проведение интервью, тестирование;
- обучение, разработка и обновление должностных инструкций;
- анализ эффективности работы отдела;
- расчет заработной платы, контроль над соблюдением бюджета отдела;
- ведение отчетности.
Участвовала в планировании и проведении корпоративных мероприятий.

Функции переводчика/редактора:
- перевод новостных продуктов на английский язык;
- выпуск ежедневных и ежемесячных новостных продуктов;
- редактирование;
- формирование ленты новостей на сайте;
- контроль над выполнением графика публикации новостных продуктов.

Редактор-переводчик

from 08.1999 to 02.2003 (3 years 6 months)
ИА «Українські Новини» (Киев, un.ua), Киев (СМИ, медиа)

Основные обязанности:
- перевод, редактирование и публикация новостей на сайте;
- составление ежедневных и еженедельных новостных продуктов, форматирование документов;
- обеспечение сотрудников отдела необходимой для работы информацией;
- мониторинг СМИ;
- обработка статистической информации, написание новостей;
- расшифровка аудиозаписей;
- участие в программной автоматизации процесса перевода;
- представление продуктов агентства на выставках.

Education

Київський національний університет технологій та дизайну

Інженер-технолог-конструктор швейних виробів, спеціалист, Киев
Higher, from 2004 to 2008 (4 years)

Additional education and certificates

Public Relations, Школа маркетингу Be First

2011-2012

«Так Треба Продакшн», Озвучування та дубляж фільмів

2018, 3 месяца

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• French — average
• German — average
• Russian — fluent

Additional information

С октября 2016 года автор персонального гастрономического блога http://love-and-cheese.com.

В 2015-2016 занималась переводом новостей для сайта Верховной Рады Украины с украинского на английский язык.

Во время предвыборной кампании 2014-го была координатором мобильной агитационной бригады одной из крупнейших политических партий Украины.

Также принимала участие в научно-исследовательской работе, была соавтором учебника.