Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1391989

Work experience

Керівник перекладацького проекту

from 06.2006 to 01.2007 (7 months)
TravelTele.Com (USA), Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Керування процесом створення сайтів компанії англійською, французькою, німецькою, італійською, португальською, китайською та польською мовами. Зв'язки із ЗМІ.

Фіксер (робота з французькими журналістами). Перекладач.

from 01.2005 to 06.2005 (5 months)
Geo, Kиїв (ЗМІ, медіа)

Організація роботи французьких журналістів в Україні.

Синхронний переклад з французької / на французьку.

Викладач французької мови

from 09.1993 to now (30 years 7 months)
Приватна школа французької мови, Київ, Ірпінь (Освіта, наука)

Навчання французькій мові дітей та дорослих учнів.

Уроки провадяться вдома у учнів і це дає гарні результати.

Учні, що водночас вивчають французьку ще й у середньому чи вищому навчальному закладі, значно поліпшують результати навчального процесу. Що ж до учнів, які починають вивчати французьку без попередніх знань, маючи професійну чи екзистенційну потребу в оволодінні цією мовою, то така індивідуальна форма навчання є якнайкращою.

Деякі з учнів після нашої співпраці продовжують своє навчання у Франції або працюють у франкомовних країнах.

Чимало учнів використовують набуті знання французької в Україні, при пошуках перспективної роботи.

Education

Запорізький державний університет

Романо-германська філологія, викладач французької мови та літератури, викладач англійської мови, Запоріжжя
Higher, from 1989 to 1994 (4 years 10 months)

Був заохочений Міністерством Закордонних Справ Франції й запрошений на стажування до м. Авіньйон.
J'avais le Prix du Ministere des Affaires Etrangeres de la France - le stage (Avignon).

Additional education and certificates

Тренінг на Авіньйонському театральному фестивалі (Франція)

1994, літо

Language proficiencies

• French — advanced
• English — average

Additional information

Досвід роботи перекладачем з французької.