Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1391989

Опыт работы

Керівник перекладацького проекту

с 06.2006 по 01.2007 (7 месяцев)
TravelTele.Com (USA), Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Керування процесом створення сайтів компанії англійською, французькою, німецькою, італійською, португальською, китайською та польською мовами. Зв'язки із ЗМІ.

Фіксер (робота з французькими журналістами). Перекладач.

с 01.2005 по 06.2005 (5 месяцев)
Geo, Kиїв (ЗМІ, медіа)

Організація роботи французьких журналістів в Україні.

Синхронний переклад з французької / на французьку.

Викладач французької мови

с 09.1993 по наст. время (30 лет 7 месяцев)
Приватна школа французької мови, Київ, Ірпінь (Освіта, наука)

Навчання французькій мові дітей та дорослих учнів.

Уроки провадяться вдома у учнів і це дає гарні результати.

Учні, що водночас вивчають французьку ще й у середньому чи вищому навчальному закладі, значно поліпшують результати навчального процесу. Що ж до учнів, які починають вивчати французьку без попередніх знань, маючи професійну чи екзистенційну потребу в оволодінні цією мовою, то така індивідуальна форма навчання є якнайкращою.

Деякі з учнів після нашої співпраці продовжують своє навчання у Франції або працюють у франкомовних країнах.

Чимало учнів використовують набуті знання французької в Україні, при пошуках перспективної роботи.

Образование

Запорізький державний університет

Романо-германська філологія, викладач французької мови та літератури, викладач англійської мови, Запоріжжя
Высшее, с 1989 по 1994 (4 года 10 месяцев)

Був заохочений Міністерством Закордонних Справ Франції й запрошений на стажування до м. Авіньйон.
J'avais le Prix du Ministere des Affaires Etrangeres de la France - le stage (Avignon).

Дополнительное образование и сертификаты

Тренінг на Авіньйонському театральному фестивалі (Франція)

1994, літо

Знание языков

• Французский — продвинутый
• Английский — средний

Дополнительная информация

Досвід роботи перекладачем з французької.