Ukraine's #1 job service
Світлана
Перекладач, редактор
- Age:
- 21 years
- City of residence:
- Mykolaiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone number
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13989895/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Світлана Петрунець Репетитор
Адреса: м. Нова Одеса, вул. Підгірна 16
КОНТАКТИ Телефон: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Дата народження: 18 березня 2005
Email: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
року
ДОСВІД Приватний репетитор з англійської мови (2023–
РОБОТИ 2025)
Індивідуальні заняття з учнями (діти та підлітки)
Пояснення граматики, розмовна практика, підготовка до
контрольних
Розробка навчальних матеріалів
Перекладач, редактор – Bambooua (2025 р.)
Переклад корейських дорам з англійської/корейської
на українську мову
Робота з субтитрами: синхронізація тексту,
редагування, вичитка
Адаптація текстів з урахуванням цільової аудиторії
Перекладач (фрілансер) (2025 р.)
Співпраця з бюро “Азуріт”
Робота з субтитрами
Співпраця з видавництвом “MagicBook”
Переклад літератури
ОСВІТА
Одеський національний морський університет
Факультет філології, спеціальність "Переклад"
2022–2026
НАВИЧКИ
Мовні навички Письмовий переклад
Англійська — B2 Володіння англійською,
Німецька — B1 німецькою, корейською та
Італійська — A2 італійською мовами
Грамотна українська мова
Корейська – базовий
Редагування та коректура
середній рівень
текстів
(навчання 3+ роки),
Переклад літературних і
досвід перекладу технічних текстів
субтитрів Впевнене володіння MS
Office, Google Docs
Адреса: м. Нова Одеса, вул. Підгірна 16
КОНТАКТИ Телефон: [
Дата народження: 18 березня 2005
Email: [
року
ДОСВІД Приватний репетитор з англійської мови (2023–
РОБОТИ 2025)
Індивідуальні заняття з учнями (діти та підлітки)
Пояснення граматики, розмовна практика, підготовка до
контрольних
Розробка навчальних матеріалів
Перекладач, редактор – Bambooua (2025 р.)
Переклад корейських дорам з англійської/корейської
на українську мову
Робота з субтитрами: синхронізація тексту,
редагування, вичитка
Адаптація текстів з урахуванням цільової аудиторії
Перекладач (фрілансер) (2025 р.)
Співпраця з бюро “Азуріт”
Робота з субтитрами
Співпраця з видавництвом “MagicBook”
Переклад літератури
ОСВІТА
Одеський національний морський університет
Факультет філології, спеціальність "Переклад"
2022–2026
НАВИЧКИ
Мовні навички Письмовий переклад
Англійська — B2 Володіння англійською,
Німецька — B1 німецькою, корейською та
Італійська — A2 італійською мовами
Грамотна українська мова
Корейська – базовий
Редагування та коректура
середній рівень
текстів
(навчання 3+ роки),
Переклад літературних і
досвід перекладу технічних текстів
субтитрів Впевнене володіння MS
Office, Google Docs
Similar candidates
-
Перекладач англійської
20000 UAH, Remote, Kyiv -
Перекладач (English, Spanish, Ukrainian)
Remote, Kharkiv -
Перекладач англійської, грузинської
20000 UAH, Remote, Kyiv -
Переводчик английского языка
25000 UAH, Remote, Dnipro , more 8 cities -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач, редактор, автор, оператор АІ
Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/13989895/