Лесь
Перекладач англійської, польської, 10 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 78 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email and address.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1466644
Education
КДУ
Ф-тет іноз. мов, англ. мова, референт, Київ
Higher, from 1961 to 1968 (6 years 9 months)
Language proficiencies
- Czech — average
- French — above average
- English — advanced
- Polish — advanced
Additional information
Кваліфікація
Літератор, філолог, перекладач, культуролог.
Член НСПУ.
Освіта
1961 - 1968
КДУ, Київ, факультет іноземних мов, відділ перекладачів
Професійний досвід
Фахово працюю перекладачем з 1960 року в галузі літературного й науково-технічного перекладу. Близько 17 років очолював відділ інформації в Інституті комплексного використання водних ресурсів. Заснував і видавав низку галузевих журналів, у котрих також вів англійську частину. Редаґував англійські видання низки провідних українських часописів. Протягом двадцяти років співробітничав з Всесоюзним бюро науково-технічного перекладу, де працював переважно у системі чотирьох мов: англійська-українська-польська-російська. Публікував також переклади з ряду інших європейських мов.
Від часу до часу працював синхронним перекладачем: міжнародні конференції та науково-документальні фільми.
Викладав англійську мову в Палаці дітей та юнацтва, Інституті інвестиційного менеджменту тощо.
Основні галузі знання, в яких я перекладав з англійської та на англійську: художня література, філософія, культурологія, логіка, мистецтвознавство, історія, водні ресурси, екологія, економіка, медицина, теорія прийняття рішень, екобезпека, тощо.
Видав кілька десятків книжок перекладів з ряду європейських мов і власних творів.
Уклав і видав кілька англо-українських та українсько-англійських словників.
Мої останні роботи – в системі мов українська-англійська-польська.
Similar candidates
Перекладач англійської та польської
Remote
English translator, interpreter
30000 UAH, Dnipro, Remote
Перекладач англійської, польської
Remote
Interpreter, translator of English
50000 UAH, Lviv, Remote
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Vinnytsia, Remote
Перекладач англійської, HR-менеджер, помічник HR-спеціаліста, філолог
Kyiv