Resume from March 25, 2024 PRO

Намир

Переводчик арабского (носитель), английского языка

Employment:
Full-time.
Age:
56 years
City of residence:
Kharkiv
Ready to work:
Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Lviv, Odesa, Remote, Vinnytsia, Zaporizhzhia

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Менеджер ВЭД (со знанием арабского языка)

from 02.2013 to 07.2014 (1 year 5 months)
ООО «LOTGROUP», Харьков (ООО «LOTGROUP»)

Стратегия развития рынка на Ближневосточном направлении.
- Организация рынков сбыта,офисов для распространения продукции компании на Ближнем Востоке.

Переводчик с /на арабский язык

from 07.2012 to now (11 years 8 months)
Переводчик с /на арабский язык, Харьков (Переводчик с /на арабский язык)

Переводчик с /на арабский язык г. Харьков, Украина
Языковые пары
Арб /рус
Рус/араб
Английский /араб
Укр/араб
Араб /укр
не только я работаю переводчиком, мы работаем с моей женой, которая является носителем украинского и русского языков, изучала арабский язык 5 лет в институте арабского языка в Сирии.
Дочь на втором курсе университета, носитель арабского русского и украинского языков , а так же отлично владеет английским как и я..

-Переводчик экс. Министра экологии Сирии во время его визита в г. Харьков.
-Письменные переводы для разных бюро переводов на Украине и в России.

Переводчик с /на арабский язык

from 07.2001 to 07.2012 (11 years)
Переводчик с /на арабский язык (Переводчик с /на арабский язык)

Переводчик с /на арабский язык г. Дамаск, Сирия
- Переводчик делегации российских бизнесменов во время их визита в Сирию и во время встречи с премьер-министром и министром нефтяной промышленности и др.
- Переводчик делегации специалистов и преподавателей в главе с ректором ХНАДУ во время их визита в Сирию и во время встречи с министром образования и транспорта Сирии и др.
- Переводчик делегации специалистов СНГ по дорогам во время их визита в Сирию и во время встречи с министром транспорта Сирии и др.
- Переводчик делегации во главе с ректором ХНАДУ во время их встречи с министром образовании и транспорта Сирии и др.

Education

Харьковский Национальный автомобильно-дорожный университет

Автомобильные дороги и аэродромы, Харьков
Higher, from 1996 to 2001 (4 years 10 months)

Методика преподавания русского языка как иностранного,

Харьковский Национальный автомобильно- дорожный университет

Автомобильные дороги и аэродромы, харьков
Higher, from 1986 to 1991 (4 years 8 months)

Knowledge and skills

Пользователь ПК Пользователь Internet Коммуникабельный, целеустремленный, активный. Постоянно занимаюс Активность Коммуникабельность Целеустремленность

Language proficiencies

  • Arabic — fluent
  • Russian — fluent
  • English — advanced
  • Ukrainian — fluent

Additional information

Аль-Дара Намир
Переводчик арабского языка


Дата рождения:12 июля 1967
Регион:Харьков - Украина
Телефон:[open contact info](look above in the "contact info" section)
Семейное положение:Женат на украинке, есть дочь 19 лет.
Гражданство :Сирийское .Имею постоянное вид на жительство в Украине.
Языковые пары
Арб /рус
Рус/араб
Укр/араб
Араб /укр
Английский /араб
Опыт работы

2012- Настоящее время
Переводчик с /на арабский язык г. Харьков, Украина
-Переводчик экс. Министра экологии Сирии во время его визита в г. Харьков.
-Письменные переводы для разных бюро переводов на Украине и в России.
2001-2012
Переводчик с /на арабский язык г. Дамаск, Сирия
- Переводчик делегации российских бизнесменов во время их визита в Сирию и во время встречи с премьер-министром и министром нефтяной промышленности и др.
- Переводчик делегации специалистов и преподавателей в главе с ректором ХНАДУ во время их визита в Сирию и во время встречи с министром образования и транспорта Сирии и др.
- Переводчик делегации специалистов СНГ по дорогам во время их визита в Сирию и во время встречи с министром транспорта Сирии и др.
- Переводчик делегации во главе с ректором ХНАДУ во время их встречи с министром образовании и транспорта Сирии и др.

2013- Настоящее время
ООО «LOTGROUP» г. Харьков, Украина
• Менеджер ВЭД (со знанием арабского языка)
- Стратегия развития рынка на Ближневосточном направлении.
- Организация рынков сбыта для распространения продукции компании на Ближнем Востоке.
2001 - 2012
Управление гражданской авиации Сирии (http://www.scaa.sy/)
2010- 2012
•Директор технического проекта аэропорта в г. Пальмира (Сирия)
- Организация протоколов и договорённостей о ценах на выполнение работ в аэропорту г. Пальмира
- 2007- Начальник отдела приобретения земельных участков для аэропортов
- Подготовка технической документации для приобретения новых территорий с целью расширения или модернизации аэропортов
•2005- Заместитель директора инвестиционного отдела
- Определение платы годовой эксплуатации за инвестиционный проект по эксплуатации площади в транзитной зоне международного аэропорта г. Дамаск.
Образование

Харьковский Национальный автомобильно-дорожный университет
Автомобильные дороги и аэродромы Магистр-исследователь -2001
Владение языками

Арабский - родной.
Русский - свободно. Могу проходить собеседование на этом языке, вести переговоры и делопроизводство.
Английский - свободно, разговорная речь.
Украинский - базовый уровень, понимание речи, чтение текста.
Курсы, тренинги, сертификаты

•Маркетинг и менеджмент Центра исследований в Дамаске, Сирия
B.O.T (строительство, эксплуатация, передача)(2006)
•Институт ИКАО , Национальный авиационный университет, Киев, Украина
Аэродромное обеспечение безопасности полетов (2009)
•Институт ИКАО Колледж Королевы Иордании Нур гражданской авиации(Иорданское Хашимитское Королевство)
курс обслуживания взлетно-посадочных полос.(2003)
Дополнительная информация

Имею богатый опыт работы и хорошие налаженные связи в арабском мире
Компьютерные навыки
Работаю на ПК. Опыт работы с интернетом.
Личные качества
Коммуникабельный, целеустремленный, активный. Постоянно занимаюсь самообразованием.

More resumes of this candidate

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: