Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1552241/

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• Internet Explorer

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Spanish — fluent

Additional information

РЯБЦЕВА ЕЛЕНА ВИКТОРОВНА

Мобильный телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Е-mail:[open contact info](look above in the "contact info" section)

♦ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
______________________________________________________________________________
Дата рождения: 18 Августа, 1985
Гражданство: Украины

♦ ОБРАЗОВАНИЕ
______________________________________________________________________________
Период Сентябрь 2008 – Октябрь 2010
Учебное заведение Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко
Институт последипломного образования
Специальность Экономика и финансы

Период Сентябрь 2002 – Июнь 2007
Учебное заведение Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко
Специальность Английский и испанский языки и литература
Квалификация Магистр филологии, преподаватель-исследователь английского и
и испанского языков и зарубежной литературы, переводчик



♦ ОПЫТ РАБОТЫ
Октябрь 2008 – настоящее время Переводчик испанского языка
•Преподаватель испанского языка в частной школе (коммуникативная методика, гид-экскурсовод
•Письменный, устный перевод экономических, юридических, технических текстов
•Проведение экскурсий по Киеву для групп
•Преподавание испанского языка частным образом
•Aпрель 2012 Переводчик испанского языка на выставке “Productos naturales” в Барселоне
•Сентябрь 2011 Переводчик испанского языка на выставке “World FOOD”в Москве (Компания “Urzante”)

Май 2010-Апрель 2011-04-16Представитель в Украине Компании «Blansol» (Испания)
•Поиск и привлечение клиентов
•Проведение переговоров
•Организация поставок продукции, отслеживания груза
•Организация дилерской сети
•Организация сертификации продукции
•Участие в выставках «Aquaterm Kiev», «Aquaterm Moscow»
•Составление презентаций
•Перевод документации
•Ведение деловой переписки
•Проведение корпоративных тренингов
•Работа с логистическими компаниями


Сентябрь 2008 – Октябрь2008 Персональный ассистент-переводчик учредителя испанского ресторана “La Paella”
• ведение переговоров
• работа с контрактами
• работа с рекламными компаниями
• перевод документации
• подготовка и составление презентаций
• организация конференций, переговоров
• проверка документов, организация документооборота.

Март 2007 – Апрель 2007 Greenpeace. Lichny asistent организатора
Проектная работа
• координирование встреч и составление расписания для встреч согласно календарю, организация поездок, резервирование.
• выезд на Чернобыльскую АС с командой телевидения испанского канала TVE и аргентинского канала ARTEAR ARGENTINA.
•устный и письменный испанско-русский, русско-испанский перевод, помощь в поиске нового материала для телевидения.


Октябрь 2006 Переводчик на форуме Чилийских бизнесменов в Украине
Проектная работа
• обеспечение целого ряда административной поддержки организатору.
• предоставление помощи в написании и составлении краткого содержания документов, отчётов, презентаций.
• помощь в презентации продуктов виноделия Чили.

Май 2005 – Сентябрь 2005 Редактор-переводчик бизнес-портала
• двухсторонний испанско-русский перевод рекламных материалов
• редакционная работа.
• поддержка испанской версии сайта.

Май 2003 Ассистент - переводчик
• помощь испанским семьям в усыновлении детей, выезд в детские дома, сопровождение и перевод.
• частные экскурсии по Киеву.

♦ ЯЗЫКИ
______________________________________________________________________________
Русский/Украинский родные
Английский средний уровень
Испанский свободно

♦ НАВЫКИ
______________________________________________________________________________
Уверенный пользователь ПК, i MS Office Applications: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint; Internet Explorer.


♦ ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Отличные коммуникативные навыки, позитивное отношение в распределении приоритетов, высокая самоорганизация, легко обучаемая, ответственная, порядочная, умение работать в команде, быстро адаптируюсь и усваиваю новую информацию.


♦ СЕРТИФИКАТЫ И ТРЕНИНГИ
______________________________________________________________________________
• Сертификат экскурсовода по Киеву
• Водительские права категории «В» (наличие личного автомобиля)
• Сертификат DELE Intermedio (Испанское посольство)
• Тренинг «Маркетинговое продвижение продукции компании «Blansol»

♦ УВЛЕЧЕНИЯ

Спорт, чтение, танцы, испанская культура и история