Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/15698413/

Work experience

Учитель української

from 08.2026 to now (3 months)
Гнідинський ліцей ім. Петра Яцика Бориспільського району Київської області, Гнідин (Освіта, наука)

Учитель української мови та літератури

Перекладач

from 09.2015 to now (11 years 2 months)
видавництво, Київ (Видавництво, поліграфія)

• Освіта: вища профільна (Вінницький державний педагогічний університет, професійна кваліфікація — вчитель англійської та німецької мов і зарубіжної літератури).

• Педагогічний досвід: маю кількарічний досвід роботи в галузі освіти.

• Робота з текстами: маю значний практичний досвід роботи з художнім словом (редагування та переклад українською як художньої, так і нехудожньої іноземної літератури; серед перекладених книжок, зокрема, твори Джеймса Олівера Кервуда, твори Розамунди Пілчер, «Блискучий розум» Сільвії Назар, «Кімната» Емми Доног’ю, «Уявний друг» Стівена Чбоскі та ін.).

Окрім зарубіжної літератури, з огляду на гуманітарну та педагогічну підготовку, я також розглядаю варіант працевлаштування на посаду вчителя української літератури, історії, географії чи інших суміжних дисциплін.

Education

Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського

Вчитель зарубіжної літератури, англійської та німецької мови, Вінниця
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average