Олег
Переводчик итальянского языка
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 51 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1584012
Work experience
Переводчик
from 05.2015 to 11.2018
(3 years 6 months)
ISAIA, NACS, IONIA, La-conSpa-Fantoni Group, SHERWIN-WILLIAMS Italy, Taka S.r.l., Leonardo Kyiv, Биофарма, Киев (Кофе, одежда, индустрия красоты, медицинские препараты и т.д.)
Переводчик референт
from 07.2012 to 07.2015
(3 years)
Барвы швыдкости, Киев (Продажа материалов дял мебельной промышленности (лаки, краски, клея. патина и тд.))
Составление договоров, соглашений. Устный и письменный перевод с итальянского языка.
Переводчик референт
from 09.1998 to 07.2012
(13 years 10 months)
Ital Project (Продажа оборудования розлива)
Составление договоров, соглашений. Организация выставок. Сопровождение италяьнских партнеров. Участие в монтажах. Перевод письменный и устный (итальянский язык).
Education
Киевский национальный университет им. Т. Шевченко
Романо-германской филологии, Киев
Higher, from 1985 to 1992 (6 years 9 months)
Language proficiencies
Italian — advanced
Additional information
Буркот Олег Анатольевич
28.11.1968
Киев. Ул. Л. Первомайского, 5
Тел. – [
e-mail – [
Цель: получение должности переводчика итальянского языка
Опыт работы:
1998 – по декабрь 2011 - “Ital Project” представительство итальянской компании в Украине, переводчик
- выполнение письменных переводов технической, контрактной, юридической и экономической документации с/на итальянский язык
- устный последовательный перевод
- сопровождение итальянских партнеров в Украине и украинских партнеров и Италии
- составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах и переговорах
- переводы текущей электронной переписки с итальянского языка на русский/украинский
- осуществление международных звонков за границу
- подготовка и оформление документов для загранпоездки
1996-1998 – благотворительная организация “Дети Чернобыля”, переводчик
- ведение переписки с итальянскими партнерами
- выполнение письменных переводов с/на итальянский язык
- устный последовательный перевод
- осуществление международных звонков за границу
- подготовка и оформление документов для загранпоездки
- сопровождение групп детей во время их пребывания в Италии
1994-1996 – представительство компании “Gaz de France” в Украине, секретарь-переводчик
- выполнение письменных переводов технической, контрактной, юридической и экономической документации с/на французский язык
- устный последовательный перевод
- сопровождение представителей фирмы в Украине и украинских партнеров во Франции
- составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах и переговорах
- переводы текущей электронной переписки с французского языка на русский
- осуществление международных звонков за границу
- подготовка и оформление документов для загранпоездки
1996 – по настоящее время – участие в выставках различной тематики в Украине и за рубежом в качестве переводчика
- устный, письменный и последовательные переводы с французского, итальянского
2000-2001 – посольство Италии в Украине, военный отдел, переводчик freelance
2000 – “Caritas” Украина, переводчик
- сопровождение украинских журналистов в Ватикан с целью подготовки информационных материалов, предваряющий приезд Папы Римского в Украину
- работа с делегацией Папы Римского во время его приезда в Украину
- устный и письменный переводы с/на итальянский (русский/украинский)
Образование:
1987-1994 – Киевский национальный университет им. Т. Шевченко
Факультет Романо-германской филологии
Специальность филолог-переводчик французского, английского языков
1998 - 2000 – курсы итальянского языка “Dante Alighieri” при посольстве Италии в Украине
Знания и навыки:
- свободное владение операционными системами Windows XP Professional, знание пакета программ Microsoft Office, работа в Интернет, электронная почта
- итальянский, французский, украинский, русский свободно
- английский базовый
- перевод с итальянского, французского на украинский, русский
- перевод с украинского, русского на итальянский, французский
Личные качества: целеустремленность, коммуникабельность, ответственность, оперативность, инициативность, быстрая обучаемость. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, возложенных задач, строго соблюдаю конфиденциальность и коммерческую тайну предприятия, психологически устойчив к стрессам.
Дополнительные сведения:
- наличие загранпаспорта с отметками посещения европейских стан, наличие открытой шенгенской визы до декабря текущего года включительно
- возможность выполнения письменных переводов на дому
- возможность командировок
Similar candidates
Перекладач італійської, англійської мов
Kyiv, Kharkiv, Remote
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Kyiv, Other countries, Remote
Перекладач італійської мови, менеджер
Lviv, Other countries, Remote
Перекладач італійської мови
Other countries, Remote
Перекладач (нотаріуси, англійська, французька, італійська мови)
Kyiv
Сурдоперекладач, перекладач української жестової мови
20000 UAH, Kyiv