Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1671764

Work experience

учитель

from 02.1991 to 08.2012 (21 years 6 months)
Янишёвская школа Любашёвского р-на Одесской обл., Янишёвка Любашёвского р-на Одесской обл. (Образование, наука)

Учитель русского и немецкого языков, зарубежной литературы. Разработки своих уроков неоднократно печатала в профессиональных изданиях. Как учитель немецкого языка , заняла 2 место в районном конкурсе "Учитель року".

Education

Одесский государственный университет им. И.И. Мечникова

Филологический, русский язык и литература, Одесса
Higher, from 1984 to 1989 (4 years 10 months)

В университете на ФОПе , вместе с основной специальностью "Учитель русского языка и литературы", получила специальность общественного корреспондента. Курсовые и дипломную работы писала по творчеству В. Высоцкого и С. Есенина.
С 2000 по 2004 г. обучалась в Одесском институте усовершенствования учителей по Программе Кёльнского института иностранных языков "Russischlehrerinen werden Deutschlehrerinen", разработанной профессором Э. Ульрих. В рамках этой Программы проходила стажировку в Германии в 2003 г. Обучение проводилось представителями Кёльнского института
на немецком языке и по немецким методикам. Как автор лучшей дипломной работы, была направлена в Германию в 2004 г. для дальнейшей стажировки.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — advanced

Additional information

Изучение языков считаю не только своей работой, но и увлечением. Сейчас, оставшись без работы, изучаю английский язык. Живу в деревне, где на протяжении 5-6 лет лишена живого общения с немцами. Поэтому в переводческой работе предпочитаю работу с текстами (хотя
не откажусь и от "живого" перевода ). Кроме иностранного, преподавала также и русский язык,
который считаю родным наряду с украинским. Поэтому будущая работа может быть связана и с этим. Могу чётко излагать свои мысли на письме; кроме напечатанных, имею несколько готовых статей по педагогике. Приемлимыми для написания статей считаю и другие темы (кроме технических, медицинских , в которых мало разбираюсь).
Работе, если она мне интересна (и не только с материальной стороны), могу уделять максимум внимания, так как привыкла сочетать физический труд с интеллектуальным.
Я живу со взрослым сыном, хозяйства не имею, работу в огороде люблю. Ради интересной и доходной работы готова поменять место жительства. По характеру честна,принципиальна,
ответственна и добросовестна. Ценю общение с людьми, уважаю их мнение, даже если оно расходится с моим. Мечтаю о коллективе добропорядочных людей.