Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1740845

Work experience

Переводчик итальянского языка

from 09.2021 to 11.2021 (2 months)
ТОВ "UBC Promo", Харьков (производство)

Полное обеспечение и сопровождение итальянцев с момента начала строительства до сдачи в эксплуатацию оборудования.

Переводчик итальянского языка

from 01.2019 to 02.2020 (1 year 1 month)
Эпицентр К, Киев (Строительная промышленность и деревообработка)

Полное обеспечение и сопровождение итальянцев с момента начала строительства до сдачи в эксплуатацию оборудования.
Осуществление международных звонков заграницу, проведение селекторных совещаний при участии местных специалистов.
Выполнение функций синхронного перевода с итальянского на русский, украинский языки и в обратных направлениях.
Письменные переводы технических и коммерческих текстов (коммерческое предложение, инструкции, схемы, чертежи, технические руководства, запросы, заказы и т.д)

Менеджер по продажам со знанием итальянского языка

from 10.2016 to 01.2019 (2 years 3 months)
Call-Центр, Харьков (удаленная обработка заказов интернет-магазина)

- Консультация иностранных клиентов по продуктам компании
- Помощь клиентам в выборе дополнительных продуктов
- Консультация клиентов по всем существующим услугам
- Оперативное и качественное обслуживание звонков
- Работа с существующей клиентской базой
- Работа с исходящими звонками

Переводчик

from 06.2016 to 09.2016 (3 months)
IT компания "Binovery", Харьков (Компания по разработке Web & Mobile приложений)

Редактура, Копирайт, Контент-менеджмент, Рерайт и перевод текстов( с итальянского на русский/украинский языки и в обратных направлениях) IT –маркетингового направления

Переводчик

from 10.2013 to 08.2018 (4 years 10 months)
ПАО "Харьковский плиточный завод", Харьков (Строительная промышленность и деревообработка)

Полное обеспечение и сопровождение итальянцев с момента начала строительства до сдачи в эксплуатацию оборудования.
Осуществление международных звонков заграницу, проведение селекторных совещаний при участии местных специалистов.
Выполнение функций синхронного перевода с итальянского на русский, украинский языки и в обратных направлениях.
Письменные переводы технических и коммерческих текстов (коммерческое предложение, инструкции, схемы, чертежи, технические руководства, запросы, заказы и т.д)

Репетитор итальянского языка

from 02.2013 to now (11 years 3 months)
курсы иностранных языков, Харьков (Образование, наука)

В Италии

from 09.2012 to 02.2013 (5 months)
Работа с мигрантами, Ragusa (Услуги для населения и бизнеса)

Education

Итальянский Лингвистический Лицей “ Liceo linguistico La Cultura "

Лингвист, Италия
Higher, from 2005 to 2011 (5 years 9 months)

Additional education and certificates

Аттестат об окончании информационного стажа по теме «Межкультурная коммуникация в Италии»

2008-2009

Аттестат о завершении курсов «graphicdesigner»

2011

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Italian — advanced
• English — beginner
• French — beginner

Additional information

Личные качества:
Ответственность, стрессоустойчивость, добросовестное выполнение поставленных задач, хорошие организаторские способности, коммуникабельность.

[open contact info](look above in the "contact info" section) - Юлия