Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1776041

Work experience

Коректор, літературний редактор, редактор

from 01.2019 to 09.2021 (2 years 8 months)
ВД "Лайт Прес Україна", Київ (Видавництво, ЗМІ)

Коригування, редактура, написання текстів, російсько-український переклад для журналів Joy, «Таємниці зірок», спецвипусків «Ретро», «Улюблені рецепти», «Будь здоровим!» та інших

Литературный редактор и корректор

from 11.2018 to 02.2019 (3 months)
ИД "Вавилон", Київ (Издательство, СМИ)

Журнал L'Officiel Hommes, литературная правка материалов номера и корректорская вычитка сверстанных полос

Редактор, корректор, контент-менеджер

from 02.2015 to 06.2018 (3 years 4 months)
Дом Пашкова/Румбак, Киев (недвижимость, оптовая торговля)

Подготовка статей (в том числе в печатных изданиях), текстов рекламных буклетов, листовок об объектах недвижимости, а также инструкций к устройствам, технического и PR-описания товаров для розничной торговли, текстов на упаковки и пр. (примеры вышлю).
Наполнение сайтов компании актуальной информацией через админпанель, подготовка текстов для Интернета, редактирование сайтов компании.
Имею некоторое представление о SEO, в сотрудничестве со специалистами готовила и размещала метатеги на сайтах компании, статьи с ключевыми словами.
Начала осваивать WordPress. В компании использовалась система Bitrix.

Редактор, литредактор и корректор журнала «Viva! Биография»

from 05.2013 to 06.2014 (1 year 1 month)
«Эдипресс Украина», Київ (СМИ, медиа)

Подготовка статей и интервью в рубрики «Путешествие со звездой», «Парная игра»,
«Цитата», «Персона», «Промоновинки»;
адаптация текстов;
написание PR-материалов для разделов «История бренда», «Новые технологии», «Жизнь со вкусом», «Косметика и парфюмерия» и др.;
литредактирование и корректура всех материалов номера.

Литературный редактор

from 06.2012 to 06.2013 (1 year)
«Компьютерное обозрение» (Компьютерные СМИ)

Орфографическая и стилистическая правка текстов

Технический редактор и корректор

from 08.2009 to 08.2011 (2 years)
ИД «Бурда-Украина» (Издательство, СМИ)

Корректура, внесение правок в сверстанные полосы (InDesign), взаимодействие с редакторами по всем спорным вопросам, касающимся содержания статей, в российских журналах «Лиза», «Мой уютный дом», «Отдохни!», «Автомир», «Домашний доктор», «Всё для семьи», «Мой ребенок»

Редактор и литературный редактор

from 08.2006 to 05.2007 (9 months)
журнал Beautytime (Издательство, СМИ)

Редактор раздела "Имена-легенды" (подготовка статей о компаниях мира моды)

Литературный редактор и корректор еженедельника PC Week/Ukrainian Edition

from 06.2005 to 08.2009 (4 years 2 months)
SK Ukraine (Издательство, СМИ)

Орфографическая и стилистическая правка текстов в Word, корректорская вычитка готовых полос

Литературный редактор и корректор; ответственный секретарь

from 10.1994 to 01.2000 (5 years 3 months)
ООО «Комиздат», еженедельник «ComputerWorld/Киев», Київ (Издательство, СМИ)

Литредактор и корректор; позднее - выпускающий редактор еженедельного издания (отбор материалов, компоновка и формирование содержания номера).

Education

Киевский институт инженеров гражданской авиации (КИИГА)

Факультет автоматики и вычислительной техники, специальность ─ инженер-системотехник (диплом с отличием), Киев
Higher, from 1988 to 1993 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

семинар-тренинг «Трудные случаи орфографии и пунктуации» (ИД «Бурда-Украина», 16 часов)

Февраль 2013 г.

Курсы испанского языка при КНУ им. Т. Шевченко

Сент. 2001 – май 2002

Очная аспирантура КИИГА (не оконч.)

Дек. 1994 – дек. 1996

Тренинг «Стилистические ошибки СМИ» (ИД "Бурда-Украина")

Апрель 2013

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — beginner
• Russian — fluent
• Ukrainian — advanced

References

• Груздева Алена Викторовна

  Груздева Алена Викторовна

  Директор, "Дом Пашкова"/"Румбак"

  Contact details are hidden

• Мачинская Татьяна Сергеевна

  Мачинская Татьяна Сергеевна

  Руководитель отдела технического редактирования и корректирования, ДП «Бурда-Украина»

  Contact details are hidden

• Ирина Емец

  Ирина Емец

  Главный редактор журнала "Viva! Биография", "Эдипресс Украина"

  Contact details are hidden

Additional information

Предлагаю услуги корректора, литредактора, редактора.
Профессиональный опыт – более 20 лет в периодических изданиях разной тематики (ИД «Бурда-Украина» – в том числе в медицинских и автомобильных журналах; «Эдипресс Украина», «Вавилон», «Лайт Пресс Украина»; также издания по информационным технологиям и компьютерному бизнесу). Высокая грамотность. Имею публикации в журналах «Viva! Биография», «Тайны звезд. Ретро», «Будь здоровым!», рижском издании о недвижимости. Работала с техническими текстами.
Языки: русский – родной, профессиональное владение. В 2013 году по результатам тестирования ИД «Бурда-Украина» входила в десятку лучших литредакторов-корректоров Киева (есть рекомендательное письмо).
Двухсторонний перевод рус-укр. Слежу за нововведениями в грамматике украинского языка.
Английский – базовый. Выполняла редактуру переводных материалов ИТ-мероприятий (2015–2018) для агентства Global Events (РФ).

В разные годы в мои обязанности, помимо корректуры и литредактирования, входила подготовка PR-материалов и интервью, обзоров на заданные темы, методических материалов и учебных курсов, адаптация текстов, составление инструкций к устройствам, описание товаров для розничной торговли.

Примеры опубликованных статей, промоматериалов, переводов, рекомендательные письма вышлю по запросу.

Умею работать с информацией, анализировать ее, представлять в различной форме в соответствии с задачей. Стараюсь сделать текст максимально ясным и легко читаемым. Не боюсь новых тем и технологий. Получаю удовольствие от проектов, требующих задействовать воображение, проявить гибкость и использовать все накопленные знания. Общаться с людьми люблю, но прекрасно чувствую себя в уединении.

ДРУГОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

В должности контент-менеджера торговой компании (компьютерные аксессуары, мелкая электроника, недвижимость) отвечала за наполнение сайтов актуальной информацией через админпанель, писала тексты для Интернета, редактировала сайты.
Еще в копилке – подготовка методических материалов, учебных курсов, проведение лекций (в качестве сотрудника кафедры инженерии программного обеспечения на факультете компьютерных наук в авиационном университете, ныне МАУ).

УВЛЕЧЕНИЯ, ИНТЕРЕСЫ

«Для восхищения мир необозрим» (впрочем, боли в нем ровно столько же). Ценю красоту в творениях природы и человеческих рук, немею перед достижениями научной и технической мысли. Обожаю поэзию (Бродский, Элюар, Высоцкий, Вознесенский), неравнодушна к живописи (Гоген, Врубель, Модильяни, Матисс, Ван Гог, конечно!). В музыке близки классика и джаз.

Мне небезразличны судьбы живых существ (моя нынешняя собака взята из приюта).

Более личная информация – в моем аккуанте в "Фейсбуке":
[open contact info](look above in the "contact info" section)