Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/18696924/
Перекладач англійської
- City of residence:
- Sambir
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Oleh Kurtiak
Phone: [open contact info ](look above in the "contact info" section) (Mobile) Email address: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
WORK EXPERIENCE
Self-employed
Interpreter
[ December 2025 - Current ]
• Simultaneous and consecutive interpreting.
• Conference and meeting interpreting.
• Remote interpreting for online events and conferences.
Tutor
[ May 2023 - February 2025 ]
• Conducted personalized English lessons for students of various age groups (teens and adults) and
proficiency levels (A1-B2).
• Developed individual learning plans tailored to the needs of students, focusing on grammar, vocabulary,
speaking, writing, and listening skills..
VOLUNTEERING
Ivano-Frankivsk
Medical Interpreter/Translator
• Selected three times to serve as an interpreter for international medical missions.
• Provided simultaneous and consecutive interpreting during consultations between foreign surgeons and
patients.
• Performed whispered simultaneous interpreting (“chuchotage”) at press conferences.
• Interpreted during surgical operations and educational conferences.
• Facilitated communication between Ukrainian and foreign medical staff.
• Interpreted patient interviews and surgeons’ presentations.
• Translated survey results of conference participants in written form.
EDUCATION & TRAINING
Master of Philology (Germanic Languages and Translation)
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University [ September 2024 - December 2025 ]
City: Ivano-Frankivsk | Country: Ukraine
Website: https://pnu.edu.ua/ | Level in EQF: 7
Bachelor of Computer Science
Lviv Polytechnic National University [ September 2020 - June 2024 ]
City: Lviv | Country: Ukraine
Website: https://lpnu.ua/ | Level in EQF: 6
CERTIFICATIONS
[ Vasyl Stefanyk Carpathian National University, 15 December 2025 ]
Advanced training certificate in conference interpreting (270 hours, 9 ECTS)
LANGUAGE SKILLS
Mother tongue(s): Ukrainian
English Polish
LISTENING: C1 READING: C1 WRITING: B2 LISTENING: C1 READING: C1 WRITING: B1
SPOKEN PRODUCTION: B2 SPOKEN PRODUCTION: B1
SPOKEN INTERACTION: B2 SPOKEN INTERACTION: B1
SKILLS
computer assisted translation tools | interpreting modes | memorise large amounts of information | follow
interpreting quality standards | interpret spoken language between two parties | translate language concepts
| preserve meaning of original speech | speak different languages | perform bilateral interpretation | follow an
ethical code of conduct for translation activities | translate spoken language simultaneously | perceive context
when interpreting
Phone: [
WORK EXPERIENCE
Self-employed
Interpreter
[ December 2025 - Current ]
• Simultaneous and consecutive interpreting.
• Conference and meeting interpreting.
• Remote interpreting for online events and conferences.
Tutor
[ May 2023 - February 2025 ]
• Conducted personalized English lessons for students of various age groups (teens and adults) and
proficiency levels (A1-B2).
• Developed individual learning plans tailored to the needs of students, focusing on grammar, vocabulary,
speaking, writing, and listening skills..
VOLUNTEERING
Ivano-Frankivsk
Medical Interpreter/Translator
• Selected three times to serve as an interpreter for international medical missions.
• Provided simultaneous and consecutive interpreting during consultations between foreign surgeons and
patients.
• Performed whispered simultaneous interpreting (“chuchotage”) at press conferences.
• Interpreted during surgical operations and educational conferences.
• Facilitated communication between Ukrainian and foreign medical staff.
• Interpreted patient interviews and surgeons’ presentations.
• Translated survey results of conference participants in written form.
EDUCATION & TRAINING
Master of Philology (Germanic Languages and Translation)
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University [ September 2024 - December 2025 ]
City: Ivano-Frankivsk | Country: Ukraine
Website: https://pnu.edu.ua/ | Level in EQF: 7
Bachelor of Computer Science
Lviv Polytechnic National University [ September 2020 - June 2024 ]
City: Lviv | Country: Ukraine
Website: https://lpnu.ua/ | Level in EQF: 6
CERTIFICATIONS
[ Vasyl Stefanyk Carpathian National University, 15 December 2025 ]
Advanced training certificate in conference interpreting (270 hours, 9 ECTS)
LANGUAGE SKILLS
Mother tongue(s): Ukrainian
English Polish
LISTENING: C1 READING: C1 WRITING: B2 LISTENING: C1 READING: C1 WRITING: B1
SPOKEN PRODUCTION: B2 SPOKEN PRODUCTION: B1
SPOKEN INTERACTION: B2 SPOKEN INTERACTION: B1
SKILLS
computer assisted translation tools | interpreting modes | memorise large amounts of information | follow
interpreting quality standards | interpret spoken language between two parties | translate language concepts
| preserve meaning of original speech | speak different languages | perform bilateral interpretation | follow an
ethical code of conduct for translation activities | translate spoken language simultaneously | perceive context
when interpreting
More resumes of this candidate
Remote
Kurtiak Phone number: Email address: WORK EXPERIENCE R&R Logistics Inc. Recruiter [ Feb 2026 – Sep 2026 ] • Sourced and recruited qualified truck drivers through various recruitment channels...
Similar candidates
-
Перекладач англійської, викладач, репетитор
Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
Remote, Kharkiv -
Перекладач (японська, англійська)
Remote, Odesa -
Перекладач англійської
Remote, Khmelnytskyi -
English interpreter
Remote -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/18696924/