Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1887301

Work experience

Коректорка

from 03.2018 to 03.2018 (less than a month)
«Видавництво Старого Лева», Львів (Видавництво, поліграфія)

Коректура книги «По кому подзвін» Е. Гемінґвея
Коректура книги «Коротка історія семи вбивст» та ще понад 30 книг.

Коректорка

from 02.2018 to 02.2018 (less than a month)
«Човен», Львів (Видавництво, поліграфія)

Коректура книги «Єгипет: харам, халяль»

Редакторка текстів

from 01.2018 to now (6 years 4 months)
Компанія ЕММ, Дніпро (виробництво матраців)

Працюю із компанією ЕММ віддалено, редагую тексти для сайту, презентацій, корпоративних матеріалів.

Коректорка

from 08.2017 to 08.2017 (less than a month)
"Човен", Львів (Видавництво, поліграфія)

Коректура книги "Собакоїди та інші люди".

Перекладачка

from 06.2017 to 08.2017 (2 months)
Театр Леся Курбаса, Drama ua, Львів (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Переклад п'єс Івана Вирипаєва "Сонячна лінія", "UFO".
Переклад п'єси Максима Курочкіна "Клас Бенто Бончева".
Переклад п'єси Ірини Васьковської "Березень".

Коректорка

from 01.2017 to now (7 years 4 months)
Видавництво Старого Лева, Львів (Видавництво, поліграфія)

Працюю із видавництвом постійно впродовж двох років, опрацювала понад 30 книг.

Редакторка, коректорка

from 05.2015 to now (9 years)
Видавництво "Світ", Львів (Видавництво, поліграфія)

Редагування та коректура двох книг десятого тому повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура роману-есею Л. Різника "В'язень Христа ради"/ http://svit.gov.ua/index.php?ukey=news.
Редагування підручників для школи.
Коректура книги одинадцятого тому повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура тридцять шостого та сорок восьмого томів повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура підручників із української мови для національних менших.
Коректура підручника з права для вишів.
Коректура читанки для 4-го класу авторства Марії Чумарної.
Коректура книги Л. Різника "Містерія непокори Патріярха Йосифа Сліпого".

Редакторка

from 12.2014 to now (9 years 5 months)
Проект "Теура", Львів (підготовка видання)

Із грудня 2014 року займаюсь дослідженням біографії Софії Яблонської як керівник проекту. Спільно із творчою майстернею "Lisproris" ми готуємо видання, куди входитимуть чотири проілюстровані романи письменниці та максимально повна біографія авторки.
У проекті я працюю над:
- передачею українському видавцеві авторських прав на книгу;
- пошуками та упорядкуванням архівних матеріалів;
- залученням необхідних для дослідження коштів;
- редакторською підготовкою текстів; укладаю примітки та коментарі.

Редакторка/коректорка

from 10.2014 to now (9 years 7 months)
Видавництво "Наш формат", Київ (Видавництво, поліграфія)

Коректура книги Олександра Гогуна "Сталінські командос".
Коректура книги Поли Мак-Лейн "Леді Африка".
Коректура книги Кейт Аткінсон "Руїни бога".
Коректура книги Олівера Сакса "Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом".
Коректура книги Ґері Келлера "Одна справа".
Коректура книги Кріса Ґільбо «Стартап на $100. Як перетворити хобі на бізнес».
Коректура книги Браяна Стівенсона "Судити по совісті" (ще не надрукована)

Education

Українська академія друкарства, магістр

Економіка та організація книжкової справи, видавнича справа та редагування, Львів
Higher, from 2008 to 2015 (6 years 8 months)

У магістратурі працювала над дослідженням українського книжкового ринку, книжкового маркетингу.

Additional education and certificates

Школа письменницької майстерності

2015, 2 місяці.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — average

Additional information

Відповідальна, комунікабельна, пунктуальна.