- PRO
Наталья
Менеджер-переводчик английского и немецкого языка
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 34 years
- City:
- Simferopol
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1897009/
Work experience
Переводчик, помощник нотариуса
from 09.2015 to 04.2016
(7 months)
Частный нотариус, Симферополь (Нотариат, переводы)
Переводы документов, ведение нотариального делопроизводства
Преподаватель, переводчик немецкого и английского языков
from 07.2014 to 12.2014
(5 months)
ЦИЯ "Феникс", Симферополь (Иностранные языки, образование)
Подготовка и проведение занятий для детей, подростков и взрослых на английском / немецком языках; переводы с немецкого на русский (письменно); подготовка и проведение разговорного клуба на английском.
Преподаватель немецкого языка
from 04.2014 to 06.2014
(2 months)
Центр немецкого языка и культуры "Зонненштраль", Симферополь (Образование, немецкий язык, услуги для населения)
Ведение литературного клуба на немецком языке для школьников
Личный помощник руководителя, переводчик немецкого
from 04.2014 to now
(10 years 5 months)
Bavaria Food GmbH, Симферополь (Ресторанный бизнес, кейтеринг)
Выполнение поручений руководителя, устные и письменные переводы с немецкого языка на русский язык и наоборот, сопровождение на бизнес-встречах, переговорах
Преподаватель, переводчик английского, немецкого языка
from 09.2013 to 05.2014
(8 months)
Центр лингвистики и культурных обменов. Под патронатом Почетного консула ФРГ в Крыму., Симферополь (Образование, услуги для населения)
Перевод документов с русского/украинского на английский/немецкий и наоборот;
Ведение курсов английского и немецкого языка для школьников, детей старшего школьного возраста, взрослых;
Выполнение офисных поручений (работа с документацией, выполнение поручений руководителя)
Au-Pair
from 08.2012 to 08.2013
(1 year)
Au-Pair Vermittlung Heike Hambloch, Koln, Deutschland (Услуги для населения и бизнеса)
работа Au-Pair(Familie Buchel, Koln), работа с детьми, повышение уровня немецкого языка, посещение курсов немецкого языка (уровни С1.2 и С2), сдача Test-DaF (Note "5" in allen Fertigkeiten), знакомство с культурой и народом страны, знакомство с другими европейскими странами
Волонтер, преподаватель курсов немецкого языка
from 10.2011 to 12.2011
(2 months)
немецкое общество "Wiedergeburt" в Мелитополе, Украина (Услуги для населения и бизнеса)
ведение курсов немецкого языка для детей школьного возраста и взрослых
Преподаватель курсов немецкого языка
from 03.2011 to 12.2011
(9 months)
Sprachlernzentrum Melitopol, Мелитополь, Украина (Услуги для населения и бизнеса)
ведение курсов немецкого языка, работа с группами различных возрастных категорий, совершенствование методики преподавания немецкого языка
Support Staff
from 06.2010 to 08.2010
(2 months)
"Сamp Walden", Denmark, Maine, USA (Другое)
работа по программе Work&Travel в летнем детском лагере, совершенствование английского языка, знакомство с культурой и народом страны (educational trip)
Education
МГПУ им. Богдана Хмельницкого
Филологический, английский, немецкий (язык и литература), Мелитополь, Украина
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 9 months)
Additional education and certificates
Test-DaF (Köln, Deutschland)
18.04.2013
Deutschkurse an der VHS Köln. Niveaus C1.2 und C2.(Köln, Deutschland)
с 22.01.2013 по 11.04.2013 и с 16.04.2013 по 26.06.2013 соответственно
Deutschseminare am Sprachlernzentrum Melitopol (Мелитополь)
с 16.11.11 по 18.11.11 и с 30.01.12 по 01.02.12
Englishclub in Melitopol(Мелитополь, Украина)
2012
Ukrainian Оlympiad in English(Львов, Украина)
апрель 2011 и 2012
Knowledge and skills
- MS Excel
- MS Word
- Пользователь ПК
- MS PowerPoint
Language proficiencies
- English — advanced
- German — advanced
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
Additional information
Ключевая информация
• владение немецким (C1-C2-Niveau des europaischen Referenzrahmens) и английским языком (upper-intermediate)
•опыт работы переводчиком (письм. и уст. перевод)
•опыт проживания и работы в Германии (1 год), в США(3 мес.)
•знание и понимание культуры и особенностей вышеуказанных стран
•наличие лидерских и организационных навыков
•большой практический опыт взаимоотношений с клиентами
Курсы, тренинги, сертификаты
Test-DaF(Koln, Deutschland)
Год окончания 2013
Test-DaF - это экзамен по немецкому языку для иностранцев, желающих учиться в немецких вузах и получить признаваемый всеми немецкими вузами сертификат, подтверждающий их знание немецкого языка.
Deutschkurse an der VHS Koln. Niveaus C1.2 und C2.(Koln, Deutschland)
Год окончания 2013
прохождение интенсивных курсов немецкого языка в городе Кельне по уровням С1.2 и С2. Период: с 22.01.2013 по 11.04.2013 и с 16.04.2013 по 26.06.2013 соответственно. Отдельно пройден курс по подготовке к ТестДаФ с 16.02.2013 по 13.04.2013
Deutschseminare am Sprachlernzentrum des Goethe-Insituts in Kiew
Год окончания 2012
участие в 2 семинарах по пов. ур. квал. в г. Киеве.
1) с 16.11.11 по 18.11.11 - "Einsatz det Zeitschrift "vitamin.de" im Sprachunterricht an den Sprachlernzentren"
2) c 30.01.12 по 01.02.12 - "Hospitationsprogramm fur SLZ-Lehrkrafte"
Englishclub in Melitopol(Мелитополь, Украина)
Год окончания 2012
посещение куба любителей английского языка, совершенствование английского языка, языковая практика с носителями языка
Ukrainian Оlympiad in English(Львов, Украина)
Год окончания 2012
участие во Всеукраинской олимпиаде по английскому языку (апрель 2011 и 2012), представительство университета (МГПУ), 16 место из 66.
Водительское удостоверение
категория В
Личные качества
•коммуникабельность и доброжелательность
•креативность
•высокая обучаемость
•стрессоустойчивость и гибкость в работе
•усидчивость и организованность
•умение работать в команде и самостоятельно
•целеустремленность
Увлечения и интересы
•путешествия
•езда на велосипеде
•рисование
•чтение
More resumes of this candidate
- PRO
Simferopol
Higher education · Full-time, part-time
- Преподаватель, переводчик немецкого языка, ЦИЯ "Феникс", 6 months
- Преподаватель немецкого языка, Центр немецкого языка и культуры "Зонненштраль", 1 month
- PRO
Simferopol
Higher education · Part-time
- Преподаватель, переводчик немецкого и английского языков, ЦИЯ "Феникс", 5 months
- Преподаватель немецкого языка, Центр немецкого языка и культуры "Зонненштраль", 10 years 5 months
- PRO
Simferopol
Higher education · Full-time, part-time
- Преподаватель, переводчик немецкого и английского языков, ЦИЯ "Феникс", 6 months
- Преподаватель немецкого языка, Центр немецкого языка и культуры "Зонненштраль", 1 month
- PRO
Simferopol
Higher education · Full-time, part-time
- Преподаватель, переводчик немецкого и английского языков, ЦИЯ "Феникс", 5 months
- Преподаватель немецкого языка, Центр немецкого языка и культуры "Зонненштраль", 2 months
Similar candidates
-
Менеджер проектов (экономика, внедрение управл учета на базе 1С 8), коуч-тренер
Simferopol, Vinnytsia , more 8 cities -
Модератор, адміністратор сайту (соцмереж), оператор ПК, офіс-менеджер
Simferopol, Remote