Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1897028

Work experience

Преподаватель, переводчик немецкого и английского языков

from 07.2014 to 12.2014 (5 months)
ЦИЯ "Феникс" (Услуги для населения)

Подготовка и проведение занятий для детей, подростков и взрослых на английском / немецком языках; переводы с немецкого на русский (письменно); подготовка и проведение разговорного клуба на английском.

Преподаватель немецкого языка

from 04.2014 to now (10 years 2 months)
Центр немецкого языка и культуры "Зонненштраль" (Образование, услуги для населения)

Ведение литературного клуба на немецком языке для школьников

Преподаватель, переводчик английского, немецкого языка

from 09.2013 to now (10 years 9 months)
Центр лингвистики и культурных обменов. Под патронатом Почетного консула ФРГ в Крыму. (Образование, услуги для населения)

Перевод документов с русского/украинского на немецкий/английский и наоборот;
Ведение курсов немецкого, английского для детей младшего и старшего школьного возраста, взрослых;
Выполнение офисных поручений (поручений руководителя, ведение документации)

Au-Pair

from 08.2012 to 08.2013 (1 year)
Au-Pair Vermittlung Heike Hambloch, Köln, Deutschland (Услуги для населения и бизнеса)

работа Au-Pair (Familie Büchel, Köln), работа с детьми, повышение уровня немецкого языка, посещение курсов немецкого языка (уровни С1.2 и С2), сдача Test-DaF (Note "5" in allen Fertigkeiten), знакомство с культурой и народом страны, знакомство с другими европейскими странами

Волонтер, преподаватель курсов немецкого языка

from 10.2011 to 12.2011 (2 months)
немецкое общество "Wiedergeburt" в Мелитополе, Украина (Услуги для населения и бизнеса)

ведение курсов немецкого языка для детей школьного возраста и взрослых

Преподаватель курсов немецкого языка

from 03.2011 to 12.2011 (9 months)
Sprachlernzentrum Melitopol, Мелитополь, Украина (Услуги для населения и бизнеса)

ведение курсов немецкого языка, работа с группами различных возрастных категорий, совершенствование методики преподавания немецкого языка

Учитель английского языка

from 01.2011 to 02.2011 (1 month)
Садовая СОШ I-III ступеней, Садовое, Крым, Украина (Образование, наука)

работа учителем английского языка (возраст детей: 11-12 лет) во время прохождения учебной практики в университете

Support Staff

from 06.2010 to 08.2010 (2 months)
"Сamp Walden", Denmark, Maine, USA (Другое)

работа по программе Work&Travel в летнем детском лагере, совершенствование английского языка, знакомство с культурой и народом страны (educational trip)

Education

МГПУ им. Богдана Хмельницкого

Филологический, английский, немецкий (язык и литература), Мелитополь, Украина
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

Test-DaF(Köln, Deutschland)

18.04.2013

Deutschkurse an der VHS Koln. Niveaus C1.2 und C2.(Köln, Deutschland)

с 22.01.2013 по 11.04.2013 и с 16.04.2013 по 26.06.2013 соответственно

Deutschseminare am Sprachlernzentrum Melitopol (Мелитополь)

с 16.11.11 по 18.11.11 и с 30.01.12 по 01.02.12

Englishclub in Melitopol (Мелитополь, Украина)

2012

Ukrainian Оlympiad in English (Львов, Украина)

апрель 2011 и 2012

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• German — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Ключевая информация

•владение немецким (C2-Niveau des europaischen Referenzrahmens) и английским языком (upper-intermedite)
•опыт работы репетитором и преподавателем языковых курсов
•опыт работы переводчиком (письм. и уст. перевод)
•опыт проживания и работы в Германии (1 год), в США(3 мес.)
•глубокое знание методики преподавания иностранных языков
•большой опыт работы с детьми различных возрастных категорий (от 9 до 17 лет)
•большой практический опыт взаимоотношений с клиентами


Курсы, тренинги, сертификаты


Test-DaF(Köln, Deutschland)
Год окончания 2013
Test-DaF - это экзамен по немецкому языку для иностранцев, желающих учиться в немецких вузах и получить признаваемый всеми немецкими вузами сертификат, подтверждающий их знание немецкого языка.


Deutschkurse an der VHS Koln. Niveaus C1.2 und C2.(Köln, Deutschland)
Год окончания 2013
прохождение интенсивных курсов немецкого языка в городе Кельне по уровням С1.2 и С2. Период: с 22.01.2013 по 11.04.2013 и с 16.04.2013 по 26.06.2013 соответственно. Отдельно пройден курс по подготовке к ТестДаФ с 16.02.2013 по 13.04.2013

Deutschseminare am Sprachlernzentrum Melitopol (Мелитополь)
Год окончания 2012
участие в 2 семинарах по пов. ур. квал. в г. Киеве.
1) с 16.11.11 по 18.11.11 - "Einsatz der Zeitschrift "vitamin.de" im Sprachunterricht an den Sprachlernzentren"
2) c 30.01.12 по 01.02.12 - "Hospitationsprogramm für SLZ-Lehrkräfte"

Englishclub in Melitopol (Мелитополь, Украина)
Год окончания 2012
посещение куба любителей английского языка, совершенствование английского языка, языковая практика с носителями языка

Ukrainian Оlympiad in English (Львов, Украина)
Год окончания 2012
участие во Всеукраинской олимпиаде по английскому языку (апрель 2011 и 2012), представительство университета (МГПУ), 16 место из 66.


Водительское удостоверение

категория В

Личные качества

•коммуникабельность и доброжелательность
•креативность
•быстрая обучаемость
•стрессоустойчивость и гибкость в работе
•усидчивость и организованность
•умение работать в команде и самостоятельно
•целеустремленность

Увлечения и интересы
• путешествия
•езда на велосипеде
•рисование
•чтение