Олеся 

Технічний, військовий перекладач

Employment type:
full-time, part-time
Age:
21 years
City of residence:
Ivano-Frankivsk
Ready to work:
Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

SMM-менеджер

from 06.2023 to 10.2025 (2 years 5 months)
F1 Ukraine, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад новин на автомобільну й спортивну тематики, створення контенту

SMM-менеджер

from 01.2022 to 04.2022 (4 months)
Tribuna Digital, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Написання статей, ведення блогу про спорт в умовах війни, створення контенту тощо.

Education

Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»

Право, Івано-Франківськ
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Диплом бакалавра з відзнакою

Additional education and certificates

2026

2026, 2 місяці

2026, 1,5 год

2026

2026, 14 годин

Knowledge and skills

  • Оперативність
  • Відповідальність
  • Письмовий переклад
  • Грамотна усна та письмова мова
  • Неконфліктність
  • Здатність до навчання
  • Уміння дотримуватись дедлайнів
  • Уважність
  • Бажання вчитися і розвиватися
  • Комунікабельність
  • Адаптивність

Language proficiencies

  • English — advanced
  • Polish — average

Disability

1st degree.
Спинально-мʼязова атрофія, але я відмінно справляюсь з роботою за компʼютером

Additional information

Шукаю роботу в сфері технічного або військово-технічного перекладу. Розглядаю пропозиції з бюро перекладів, а також можу бути помічницею перекладача в компанії / фонді та здійснювати лінгвістичну підтримку підрозділів / логістичних центрів у сфері оборонних закупівель.

Здійснюю письмовий переклад технічної документації, надписів на інструкціях/кресленнях, невеличких посібників, пожежної експлуатації, manuals тощо. У своїй роботі не використовую і не навчаю ШІ, використовуючи лише спеціалізовані словники, підручники чи запропоновані глосарії.

Досвіду в сфері військово-технічного перекладу поки не маю, але щодня вивчаю ОВТ англійською за STANAG 6001, водночас заглиблюючись в будову та принципи роботи тієї чи іншої техніки. Знаю різницю між missile/projectile, ordnance/ammunition, multi-rotor drones/fixed-wing aircraft, VTOL/STOL, LOS/BVLOS, jamming/spoofing, добре розумію функціонування БПЛА, НРК, РЕБ (ISR, PID, BDA, MTOW, GCS, LiDAR, ECM тощо).

Розумію всю відповідальність і важливість роботи перекладача. Ознайомлена з NDA договором, беру на себе відповідальність за нерозголошення даних, гарантуючи конфіденційність. Швидко навчаюсь і адаптуюсь під нові регламенти, оперативно вношу зміни у документ у разі виявлення помилок редактором. Охоча відвідувати можливі онлайн вебінари по підвищенню кваліфікації.

Можу також здійснювати переклад статей для висвітлення подій в Україні, оскільки маю невеликий досвід у журналістиці. Окрім цього вмію працювати в діректі та з Google таблицями.

Графік роботи: 6 днів на тиждень, з 10:00 по 19:00, на звʼязку до 22:00. Обсяг робіт: надписи на фото (з додатковою таблицею з поясненнями за потреби) — до 7 на день, презентація з технічними даними — залежить від кількості тексту на фото, але до 10 сторінок, посібник з експлуатації — теж залежить від розміру, 5 сторінок на день.

У разі аварійних чи планових виключень світла, маю можливість підʼєднання до резервного обладнання (оптоволокна). Всю роботу виконую виключно з дому, оскільки маю інвалідність і проблеми з пересуванням на вулиці. Відмінно працюю за компʼютером, легко пристосовуюсь до нових програм.

Тестове завдання чи запитання надсилайте на електронну пошту.

❗️Вакансії, для яких необхідно підписати військовий контракт відхиляю.

Similar candidates

All similar candidates