Олеся
Технічний, військовий перекладач
- Employment type:
- full-time, part-time
- Age:
- 21 years
- City of residence:
- Ivano-Frankivsk
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19640706/
Work experience
SMM-менеджер
from 06.2023 to 10.2025
(2 years 5 months)
F1 Ukraine, Дистанційно (ЗМІ, медіа)
Переклад новин на автомобільну й спортивну тематики, створення контенту
SMM-менеджер
from 01.2022 to 04.2022
(4 months)
Tribuna Digital, Дистанційно (ЗМІ, медіа)
Написання статей, ведення блогу про спорт в умовах війни, створення контенту тощо.
Education
Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
Право, Івано-Франківськ
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)
Диплом бакалавра з відзнакою
Additional education and certificates
English for STEM Prometheus
2026
Загальний курс письмового перекладу
2026, 2 місяці
Майстер-клас з військового перекладу
2026, 1,5 год
Англійська для журналістів
2026
Інженерний курс по FPV
2026, 14 годин
Knowledge and skills
- Оперативність
- Відповідальність
- Письмовий переклад
- Грамотна усна та письмова мова
- Неконфліктність
- Здатність до навчання
- Уміння дотримуватись дедлайнів
- Уважність
- Бажання вчитися і розвиватися
- Комунікабельність
- Адаптивність
Language proficiencies
- English — advanced
- Polish — average
Disability
1st degree.
Спинально-мʼязова атрофія, але я відмінно справляюсь з роботою за компʼютером
Additional information
Шукаю роботу в сфері технічного або військово-технічного перекладу. Розглядаю пропозиції з бюро перекладів, а також можу бути помічницею перекладача в компанії / фонді та здійснювати лінгвістичну підтримку підрозділів / логістичних центрів у сфері оборонних закупівель.
Здійснюю письмовий переклад технічної документації, надписів на інструкціях/кресленнях, невеличких посібників, пожежної експлуатації, manuals тощо. У своїй роботі не використовую і не навчаю ШІ, використовуючи лише спеціалізовані словники, підручники чи запропоновані глосарії.
Досвіду в сфері військово-технічного перекладу поки не маю, але щодня вивчаю ОВТ англійською за STANAG 6001, водночас заглиблюючись в будову та принципи роботи тієї чи іншої техніки. Знаю різницю між missile/projectile, ordnance/ammunition, multi-rotor drones/fixed-wing aircraft, VTOL/STOL, LOS/BVLOS, jamming/spoofing, добре розумію функціонування БПЛА, НРК, РЕБ (ISR, PID, BDA, MTOW, GCS, LiDAR, ECM тощо).
Розумію всю відповідальність і важливість роботи перекладача. Ознайомлена з NDA договором, беру на себе відповідальність за нерозголошення даних, гарантуючи конфіденційність. Швидко навчаюсь і адаптуюсь під нові регламенти, оперативно вношу зміни у документ у разі виявлення помилок редактором. Охоча відвідувати можливі онлайн вебінари по підвищенню кваліфікації.
Можу також здійснювати переклад статей для висвітлення подій в Україні, оскільки маю невеликий досвід у журналістиці. Окрім цього вмію працювати в діректі та з Google таблицями.
Графік роботи: 6 днів на тиждень, з 10:00 по 19:00, на звʼязку до 22:00. Обсяг робіт: надписи на фото (з додатковою таблицею з поясненнями за потреби) — до 7 на день, презентація з технічними даними — залежить від кількості тексту на фото, але до 10 сторінок, посібник з експлуатації — теж залежить від розміру, 5 сторінок на день.
У разі аварійних чи планових виключень світла, маю можливість підʼєднання до резервного обладнання (оптоволокна). Всю роботу виконую виключно з дому, оскільки маю інвалідність і проблеми з пересуванням на вулиці. Відмінно працюю за компʼютером, легко пристосовуюсь до нових програм.
Тестове завдання чи запитання надсилайте на електронну пошту.
❗️Вакансії, для яких необхідно підписати військовий контракт відхиляю.
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Remote -
Технічний перекладач німецької
15000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
20000 UAH, Remote -
Interpreter
45000 UAH, Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
Remote -
Переводчик английского, итальянского, польского, испанского
Remote, Dnipro , more 2 cities