Personal information hidden

Яніна Захарова

Перекладачка англійської мови | Філологиня

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Філологиня та викладачка англійської мови з профільною освітою у сфері філології та
перекладу та досвідом роботи з англомовними текстами.

Під час навчання мала практику письмового перекладу художніх і технічних текстів, а
також послідовного та синхронного усного перекладу. Професійний досвід викладання
допоміг розвинути уважність до мовних нюансів, уміння працювати з великими
обсягами інформації та адаптувати складний матеріал для конкретної аудиторії.

Особливо цікавлюся книжковим перекладом та художньою літературою. Мені близькі
фентезі, фантастика, dark fantasy, сучасна проза, young adult, містика та історії з
розвиненим світом і сильними персонажами. Зацікавлена також у перекладі
нон-фікшну, зокрема текстів про психологію, культуру, медіа та попкультуру.

ОСВІТА
Львівський державний університет безпеки життєдіяльності (ЛДУБЖД)
Філологія та переклад англійської мови
вересень 2020 — червень 2024

У межах навчання:

● виконувала письмові переклади художніх і технічних текстів;
● працювала з англомовними джерелами та професійною термінологією;
● практикувала послідовний усний переклад;
● мала практику синхронного перекладу;
● аналізувала мовні та стилістичні особливості текстів.

ДОСВІД РОБОТИ
Викладачка англійської мови

2023 — 2024

Працювала викладачкою англійської мови паралельно з навчанням в університеті.
Робота допомогла розвинути уважність до мовних деталей, комунікативні навички,
терпіння та здатність доводити завдання до завершення.

London School of English

Викладачка англійської мови
2024 — вересень 2026

● робота з англійською мовою на різних рівнях;
● підготовка, створення та адаптація навчальних матеріалів;
● робота з текстами різної тематики та складності;
● пояснення складної інформації простою та зрозумілою мовою;
● створення власних текстів, вправ та навчального контенту;
● адаптація матеріалів до віку та рівня учнів;
● планування роботи та дотримання дедлайнів.

ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ НАВИЧКИ
● письмовий переклад англійська → українська;
● технічний переклад;
● редагування та саморедагування;
● робота з термінологією;
● пошук та перевірка інформації;
● аналіз контексту;
● робота зі стилістикою та мовними нюансами;
● послідовний усний переклад;
● синхронний переклад.

Англійська мова — B2+/C1

ТВОРЧІ ІНТЕРЕСИ
Особливо цікавлюся художньою літературою, фентезі, фантастикою, dark fantasy,
містикою, хорором, сучасною прозою та young adult.

Люблю відеоігри з розвиненим наративом, персонажами та вигаданими світами. Серед
улюблених — Hades та Hades II.

Займаюся створенням персонажів і відігруванням їх у D&D, пишу короткі історії,
займаюся графічним дизайном, цифровим і традиційним малюванням, ліпкою та
іншими творчими практиками.

Також цікавлюся музикою та сучасною попкультурою, зокрема зарубіжною музичною
сценою, K-pop, J-pop, роком, поп-роком та електронною музикою.

СИЛЬНІ СТОРОНИ
Уважність до тексту. Прагну не лише точно передавати зміст оригіналу, а й зберігати
природність, атмосферу та стиль тексту.

Наполегливість. Не уникаю складних завдань і готова шукати необхідну інформацію
та різні варіанти перекладацьких рішень, доки не знайду оптимальний.

Адаптивність. Швидко навчаюся нового та легко пристосовуюся до нових форматів
роботи й тематики.

Творчий підхід. Маю досвід написання текстів, створення персонажів, роботи з
візуальним контентом і творчими проєктами.

Відповідальність. Звикла організовувати власну роботу, дотримуватися дедлайнів і
доводити завдання до завершення.

ПРОФЕСІЙНА МЕТА
Розвиватися у сфері книжкового перекладу та працювати з художньою й нон-фікшн
літературою. Особливо зацікавлена у перекладі жанрової літератури, де важливими є
не лише точність і грамотність, а й передача голосу персонажів, атмосфери, гумору та
особливостей вигаданого світу.

Відкрита до тестових завдань, редакторського зворотного зв'язку та роботи над
розвитком власних перекладацьких навичок.