Ukraine's #1 job service
Анастасія
Перекладач французької
- City of residence:
- Dnipro
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20462632/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Загуменна Анастасія –
перекладач з двух іноземних
мов (англійська та французька)
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
Місто: Дніпро
ОСВІТА • З 2006 ПО 2017 - ССЗШ №126 З ПОГЛИБЛЕНИМ
ВИВЧЕННЯМ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
• З 2017 ПО 2021 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ БАКАЛАВРУ З
ВІДЗНАКОЮ
• З 2021 ПО 2023 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ МАГІСТРА З
ВІДЗНАКОЮ
МОВИ Українська, англійська (B2), французька (DELF В2)
ДОСВІД РОБОТИ РЕПЕТИТОР З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, ДНІПРО
ВЕРЕСЕНЬ 2018 - ТРАВЕНЬ 2022
РЕПЕТИТОР З ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (ОНЛАЙН)
СІЧЕНЬ 2023-ПО ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
ПОСАДОВІ ОБОВ'ЯЗКИ:
• Викладання англійської мови дітям в групах та
індивідуальні заняття
• Навчання дитини, що дає широкий словниковий запас
• Використання спеціальних методів викладання
англійської мови (процедура лексика-картки, лексика-
дошка, процедура аудіювання / читання)
КОРОТКА ІНФОРМАЦІЯ • Є практичний досвід в викладання англійської мови дітям
(дошкільний і шкільний вік) в приватній школі (близько 4-
х років).
• Є досвід в перекладі і написання англійських /
французьких ділових листів (з англійської / французької
на українську і навпаки). Є досвід в спілкування з
французькими клієнтами з різних компаній.
ПРАКТИКА • Громадська організація «Грінвуд», місто Дніпро
• 01.02.2021 - 28.02.2021 в якості викладача англійської
мови
• Обов'язки: вивчення матеріалів для підготовки до занять,
відвідування інших вчителів англійської мови, а також
складання планів занять і їх здійснення.
• Досягнення: при проходження практики була відзначена
оцінкою «відмінно». Завдяки досвіду викладачів в цій
школі, я отримала величезну кількість нової для себе
інформації в плані навчання дітей
• Виробнича практика в м. Ченстохова, Польша (Вища
Школа Лінгвістична)
• 17.01.2022 – 21.01.2022
• Обов'язки: вивчення сучасних методів викладання
англійської мови (приклад, сайт lyricstraining) з Joanna
Urbaniak, відвідування семінарів з розмовної англійської
мови з Richard Hanson та з Ian Alexander, відвідування
тренінгу «Leading your team through crisis» з Tomasz Kuk
(vice-rector of WSL), а також складання екзамену з
англійської мови (рівень B2).
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ • Швидко навчаюся
• Вмію знайти підхід до дитини
• Цілеспрямована, відповідальна
• Добре працюю з іншими та вмію брати на себе ризики
• Завжди працюю з усіх сил та швидко адаптуюся до нових
ситуацій
ПРОФЕСІЙНІ ТА ТЕХНІЧНІ • Робота з дітьми
НАВИЧКИ
• Переклад з англійської / французької на українську, з
української на англійську / французьку.
• Робота з програмами Microsoft Word / Excel
• Робота з інструментами Google (календар, презентації,
сайти)
Посилання на портфоліо:
https://sites.google.com/d/1fuF0BHoUU2G6g-
3HaLt7afJou36xxUVT/p/1pX5cVcTPcYuZxx2Sc5Dq5XueT-c90udK/edit
перекладач з двух іноземних
мов (англійська та французька)
[
[
Місто: Дніпро
ОСВІТА • З 2006 ПО 2017 - ССЗШ №126 З ПОГЛИБЛЕНИМ
ВИВЧЕННЯМ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
• З 2017 ПО 2021 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ БАКАЛАВРУ З
ВІДЗНАКОЮ
• З 2021 ПО 2023 - УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ АЛЬФРЕДА
НОБЕЛЯ. СПЕЦІАЛЬНІСТЬ: АНГЛІЙСЬКА
ФІЛОЛОГІЯ, ПЕРЕКЛАД. ДИПЛОМ МАГІСТРА З
ВІДЗНАКОЮ
МОВИ Українська, англійська (B2), французька (DELF В2)
ДОСВІД РОБОТИ РЕПЕТИТОР З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, ДНІПРО
ВЕРЕСЕНЬ 2018 - ТРАВЕНЬ 2022
РЕПЕТИТОР З ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (ОНЛАЙН)
СІЧЕНЬ 2023-ПО ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
ПОСАДОВІ ОБОВ'ЯЗКИ:
• Викладання англійської мови дітям в групах та
індивідуальні заняття
• Навчання дитини, що дає широкий словниковий запас
• Використання спеціальних методів викладання
англійської мови (процедура лексика-картки, лексика-
дошка, процедура аудіювання / читання)
КОРОТКА ІНФОРМАЦІЯ • Є практичний досвід в викладання англійської мови дітям
(дошкільний і шкільний вік) в приватній школі (близько 4-
х років).
• Є досвід в перекладі і написання англійських /
французьких ділових листів (з англійської / французької
на українську і навпаки). Є досвід в спілкування з
французькими клієнтами з різних компаній.
ПРАКТИКА • Громадська організація «Грінвуд», місто Дніпро
• 01.02.2021 - 28.02.2021 в якості викладача англійської
мови
• Обов'язки: вивчення матеріалів для підготовки до занять,
відвідування інших вчителів англійської мови, а також
складання планів занять і їх здійснення.
• Досягнення: при проходження практики була відзначена
оцінкою «відмінно». Завдяки досвіду викладачів в цій
школі, я отримала величезну кількість нової для себе
інформації в плані навчання дітей
• Виробнича практика в м. Ченстохова, Польша (Вища
Школа Лінгвістична)
• 17.01.2022 – 21.01.2022
• Обов'язки: вивчення сучасних методів викладання
англійської мови (приклад, сайт lyricstraining) з Joanna
Urbaniak, відвідування семінарів з розмовної англійської
мови з Richard Hanson та з Ian Alexander, відвідування
тренінгу «Leading your team through crisis» з Tomasz Kuk
(vice-rector of WSL), а також складання екзамену з
англійської мови (рівень B2).
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ • Швидко навчаюся
• Вмію знайти підхід до дитини
• Цілеспрямована, відповідальна
• Добре працюю з іншими та вмію брати на себе ризики
• Завжди працюю з усіх сил та швидко адаптуюся до нових
ситуацій
ПРОФЕСІЙНІ ТА ТЕХНІЧНІ • Робота з дітьми
НАВИЧКИ
• Переклад з англійської / французької на українську, з
української на англійську / французьку.
• Робота з програмами Microsoft Word / Excel
• Робота з інструментами Google (календар, презентації,
сайти)
Посилання на портфоліо:
https://sites.google.com/d/1fuF0BHoUU2G6g-
3HaLt7afJou36xxUVT/p/1pX5cVcTPcYuZxx2Sc5Dq5XueT-c90udK/edit
Similar candidates
-
Перекладач французької
Remote, Mukachevo -
Translator (English, French)
Remote -
French translator
50000 UAH, Remote, Kyiv -
ІT-фахівець, AI-перекладач з англійської, французької, польської
12000 UAH, Remote, Kropyvnytskyi -
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Remote, Kyiv -
Репетитор, викладач, перекладач французької мови
Remote, Uman