Марина

Марина Соколян
Редакторка, аналітикиня, спеціалістка із комунікацій

КОНТАКТИ:
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Київ, Україна
Профіль у LinkedIn

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Спеціалістка із комунікацій та проєктного менеджменту з ґрунтовною соціологічною освітою (магістр НаУКМА) та досвідом у сфері медіамоніторингу та аналізу ринку. Маю навички зі створення й редагування інформаційних матеріалів, верифікації даних, супроводу якісних досліджень для корпоративного й державного секторів.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
- Дослідження та аналіз інформації: якісний аналіз медіа, дослідження ринкового та політичного середовища.
- Верифікація інформації: оцінка джерел, перевірка узгодженості, фактів та точності перекладу.
- Створення й редагування інформаційних матеріалів: підготовка звітів, презентацій та підсумків досліджень для корпоративних клієнтів і міжнародних інституцій (МВФ, ПРООН).
- Візуальна аналітика та верстка: дизайн інфографіки, візуалізація даних, верстка документів (Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, інструменти генеративного ШІ).
- Цифрові медіа та соцмережі: розуміння методів аналізу соцмереж, контент-маркетингу (HubSpot Academy) та динаміки онлайн-залучення (CASES).
- Мови: українська (рідна), англійська (вільно).

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

ФРІЛАНС-ІЛЮСТРАТОРКА, ДИЗАЙНЕРКА ТА РЕДАКТОРКА
(Травень 2016 – дотепер)
- Редагування і фактчекінг: мовна правка та фактчекінг перекладних літературних творів, забезпечення точності термінології, культурного контексту й деталей.
- Візуальні комунікації: верстка, створення інфографіки, ілюстрацій та презентаційних матеріалів із використанням програм пакету Adobe Creative Suite та генеративного ШІ.
- Аналіз даних та дослідження ринку: написання незалежних аналітичних статей, зокрема про динаміку видавничої галузі.

СТАРША АКАУНТ-МЕНЕДЖЕРКА, ROMYR & ASSOCIATES
(Лютий 2003 – Травень 2016)
- Управління проєктами: пітчинг та ведення проєктів для міжнародних компаній (3M, Bosch, GSK, Nuance Communications); дослідження ринку, впровадження інтегрованих комунікаційних стратегій та підготовка аналітичної звітності.
- Випускова редакторка журналу "The Romyr Report": координація редакційних процесів, роботи журналістів, написання та редагування статей для щоквартального аналітичного видання, яке публікувалося українською та англійською.
- Якісні дослідження та аудити: координація та участь у якісних дослідженнях високого рівня, зокрема в комунікаційному аудиті Кабінету Міністрів України та репутаційних аудитах міжнародних брендів (e.g. Nestlé).
- Медіамоніторинг та аналітика: відстеження змін медіаполя, бенчмаркінг конкурентів та побудова карт ринку для тендерних пропозицій і розробки комунікаційних стратегій.
- Звітність: підготовка аналітичних звітів та стратегічних презентацій для корпоративних клієнтів і міжнародних інституцій (МВФ, ПРООН).
- Тренінги: розробка та проведення комунікаційних тренінгів для Національного банку України (НБУ), підготовка фахівців НБУ до інтерв’ювання підприємців.

АКАУНТ-МЕНЕДЖЕРКА / МЕНЕДЖЕРКА ПРОЄКТІВ, ROMYR & ASSOCIATES
(Січень 1998 – Січень 2003)
- Реалізація PR-стратегій: підготовка пропозицій для клієнтів, написання статей та інформаційних матеріалів, розробка та впровадження комунікаційних стратегій.
- Медіамоніторинг та контент-аналіз: моніторинг ЗМІ, аналіз новин та категоризація контенту.
- Супровід польових досліджень: організаційна та методична підтримка інтерв'ювання та фокус-груп.
- Організація заходів: участь у підготовці та проведенні прес-конференцій, презентацій та комунікаційних тренінгів (ПРООН).

РЕДАКТОРКА СЦЕНАРІЇВ, Ukrainian Media Group (UMG)
(Червень 2006 – Лютий 2007)
- Написання та редагування сценаріїв: координація роботи групи авторів від логлайнів до готових сценаріїв; написання власних сценаріїв, редагування готових текстів.

ОСВІТА
Магістр соціології | Національний університет «Києво-Могилянська академія» (2002)
Навчання за обміном | North County High School, штат Міссурі, США (1995–1996)

СЕРТИФІКАТИ ТА ДОДАТКОВА ОСВІТА
- Content Marketing Certification, HubSpot Academy (2025)
- Книжкова ілюсторація та дизайн, Litosvita (2021)

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ
- «Жанровий портрет», аналітичний огляд галузі, незалежна публікація, 2025
- «Комунікаційний аудит: людський чинник», «Києво-Могилянська Бізнес Студія», 2004