Катерина

Катерина Тараканова
Перекладач | Одеса, Україна | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

Усний та письмовий перекладач із багаторічним досвідом послідовного та синхронного перекладу українською,
англійською та російською мовами під час заходів високого рівня, засідань дорадчих рад, робочих зустрічей,
конференцій та перемовин. Досвід письмового перекладу з використанням SDL Trados Studio, редагування та
вичитування офіційної, технічної, законодавчої, адміністративної та проєктної документації.
Професійний досвід роботи в міжнародному середовищі, зокрема в Місії ЄС з прикордонної допомоги Молдові та
Україні (EUBAM), у взаємодії з міжнародними партнерами, серед яких МОМ і ПРООН. Досвід координації
перекладацьких завдань і співпраці з державними органами. Високий рівень організованості та відповідальності,
здатність ефективно працювати в умовах багатозадачності, високого навантаження та стислих термінів, уважність до
деталей

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
• Усний переклад: послідовний та синхронний, використання платформ KUDO, Zoom, MS Teams і Webex під
час онлайн-заходів
• Письмовий переклад, редагування та вичитування текстів, робота із SDL Trados Studio
• Переклад офіційної, технічної, законодавчої, адміністративної та проєктної документації
• Координація перекладацьких завдань і робочих процесів
• Підготовка звітності, ділової документації та інформаційних матеріалів
• Ділова комунікація та взаємодія з міжнародними партнерами й державними органами
• Адміністративна підтримка керівництва, організація зустрічей і робочих поїздок
• MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook

Професійний досвід

Старший перекладач/координатор, асистент керівника, Відділ перекладу, 2023 — 2025
Місія ЄС з прикордонної допомоги Молдові та Україні (EUBAM)/ МОМ, Одеса

• Забезпечення синхронного та послідовного перекладу під час заходів високого рівня, засідань дорадчих
рад, конференцій, семінарів, робочих зустрічей, зокрема Голови Місії з вищим керівництвом партнерських
відомств
• Письмовий переклад широкого спектру документів (технічних, законодавчих, адміністративних (звіти,
протоколи, стратегії, презентації, кореспонденція тощо)). Тематика перекладів (TRADOS):

міжнародне співробітництво та європейська інтеграція
прикордонне управління та безпека
митна справа, податкове, прикордонне законодавство, економіка
правоохоронна діяльність і безпека
питання інституційного розвитку відомств та розбудови спроможностей персоналу, професійне
навчання з різноманітних тем
питання розбудови прикордонної інфраструктури та регіонального розвитку
проєктна діяльність, міжнародні програми, технічна допомога тощо

• Оптимізація роботи відділу перекладу, розподіл і контроль виконання завдань, координація заходів з
персоналом суміжних відділів
• Забезпечення повної адміністративної та організаційної підтримки Голови Місії, планування та координація
графіку, зустрічей і заходів високого рівня
• Підготовка, переклад, редагування та супровід службової, проєктної документації та ділової
кореспонденції, комунікація з міжнародними партнерами і державними органами
Адміністративний асистент/перекладач, Відділ перекладу, EUBAM/МОМ, Одеса 2017 – 2023

• Синхронний та послідовний переклад (українська, англійська та російська мови) під час заходів високого
рівня, різноманітних зустрічей, засідань, семінарів, виїзних місій тощо
• Письмовий переклад широкого спектру документів (звіти, протоколи, стратегії, законодавчі акти,
кореспонденція тощо)
• Забезпечення ефективної комунікації керівництва та міжнародного персоналу з партнерами
• Сприяння ефективному обміну інформацією та координації роботи в багатокультурному середовищі
Адміністративний асистент/перекладач, Відділ з митних, торговельних питань та належного
управління, EUBAM/МОМ, Одеса 2015 – 2017
• Організація конференцій, семінарів, тренінгів та робочих зустрічей
• Підготовка, редагування та ведення проєктної документації
• Усний та письмовий переклад
• Координація взаємодії з національними та міжнародними партнерами
• Ведення внутрішньої бази даних, адміністративна та логістична підтримка закупівель

Адміністративний асистент/перекладач, Відділ модернізації та управління кордонами, EUBAM/ПРООН
2013 – 2015

• Підготовка, реалізація та супровід проєктних заходів, включаючи конференції, семінари, тренінги,
засідання робочих груп, навчальні візити тощо
• Усний та письмовий переклад широкого спектру офіційних документів
• Підготовка, редагування, переклад службової кореспонденції, проєктної документації тощо
• Аналіз та ведення проєктних даних
• Підготовка та розробка звітів
Адміністративний асистент/перекладач, Відділ інституціонального розвитку,
EUBAM/ПРООН, Одеса 2009 – 2013
• Підготовка, реалізація та супровід проєктних заходів, включаючи конференції, семінари, тренінги, засідання
робочих груп, навчальні візити тощо
• Усний і письмовий переклад офіційних документів
• Підготовка та редагування документації
• Аналіз та ведення проєктних даних
• Участь в оцінці тренінгів та інших заходів з розбудови потенціалу партнерських служб
• Підготовка звітів

Адміністративний асистент/перекладач, Польовий офіс «Подільськ»,
EUBAM/ПРООН, Подільск 2006 – 2009

Агент з інформаційної підтримки та реєстрації пасажирів,
КП «Міжнародний аеропорт Одеса» 2004 – 2006

ОСВІТА
Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського
Спеціаліст. Філолог, викладач англійської/німецької мов та літератури
2001 — 2006