Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20919133/

Work experience

Член ради правління та керівник з управління громадою

from 03.2025 to now (1 year 9 months)
Управління житловим комплексом | Белек, Туреччина, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

- Керівництво адміністративною діяльністю, взаємодія з мешканцями та управління міжнародним житловим комплексом на 54 квартири.
- Головний адміністратор багатонаціональної спільноти, що представляє 7–8 національностей (включаючи британських експатріантів), проведення всіх офіційних комунікацій виключно англійською мовою.

Засновниця та бренд-директорка (Глобальні комунікації)

from 01.2022 to 10.2026 (4 years 10 months)
Wings & Swings | Анталія, Туреччина, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Очолювала запуск бренду та вихід на міжнародні ринки у 6 країнах (Велика Британія, Європа, Туреччина).
- Проводила всі ділові переговори високого рівня, формувала B2B-партнерства та виступала в ЗМІ виключно вільною діловою англійською мовою.
- Авторство офіційних пресрелізів, рекламних текстів та презентаційних матеріалів для глобальних бізнес-партнерів.

Співвласниця та операційна директорка

from 08.2016 to 07.2023 (7 years)
Golf Mad Travel & Events | Анталія, Туреччина, Львів (Туризм)

- Управління бізнес-операціями провідного туристичного гольф-агентства та Академії Туреччини на 20 міжнародних ринках (Велика Британія, Західна Європа, СНД).
- Організація міжкультурних комунікацій та корпоративного приймання для міжнародних клієнтів і високоповажних спортивних заходів англійською мовою.

Провідний фахівець із Social Media Listening та корпоративного PR

from 03.2015 to 07.2015 (5 months)
ТОВ «Нестле Україна», Львів (Харчова промисловість)

- Створення високоефективних PR та корпоративних комунікаційних матеріалів англійською мовою для глобального департаменту комунікацій Nestlé S.A.
- Управління, навчання та оцінювання ефективності команди з 20 фахівців за показниками корпоративної комунікації.

Аналітик із Social Media Listening

from 02.2013 to 03.2015 (2 years 2 months)
ТОВ «Нестле Україна», Львів (Харчова промисловість)

- Моніторинг глобальних настроїв та укладання аналітичних звітів англійською мовою для вищого міжнародного керівництва.

Фахівець із лінгвістичних проєктів

from 07.2012 to 12.2012 (6 months)
Google Inc. |, Львів (IT)

- Інтеграція розпізнавання української мови в систему голосового пошуку Android за допомогою спеціалізованого ПЗ Perapera.
- Застосування методів комп'ютерної лінгвістики для забезпечення високої контекстної точності та природної взаємодії з користувачем.

Конференц-перекладач та організатор заходів

from 06.2010 to 11.2012 (2 years 6 months)
НУ «Львівська політехніка» / Інститут діаспори, Львів (Освіта, наука)

- Синхронний та послідовний переклад на міжнародних IT-конференціях і наукових конгресах. Авторство пресрелізів та супровід іноземних делегацій.

Старший викладач ділової та академічної англійської мови

from 06.2009 to now (17 years 6 months)
Львів, Україна / Анталія, Туреччина, Львів (Освіта, наука)

- Проведення спеціалізованих занять з Business English, підготовка до іспиту IELTS та коучинг з корпоративних комунікацій для топ-менеджерів і студентів університетів.
- Розробка індивідуальних навчальних програм із акцентом на ділових переговорах, професійному листуванні та навичках виступів на відповідальних заходах.

Education

Національний университет «Львівська політехніка»

Прикладна лінгвістика, Львів
Higher, from 2008 to 2013 (5 years)

Диплом магістра з відзнакою
Середній бал: 95.6/100 | Визнана видатним студентом.
Спеціалізація: англійська, німецька, французька філологія та комп'ютерна лінгвістика.

Стипендіатка програми FLEX & Американський диплом про середню освіту | Державний департамент США | Альбукерке, Нью-Мексико, США

Львів
Secondary, from 2005 to 2006 (1 year)

- Нагороджена престижним грантом від уряду США на основі заслуг (обрана серед найкращих кандидатів країни за рівень англійської мови та лідерство).
- Пройшла повний навчальний курс у державній американській школі, здобувши вільне володіння мовою та глибоке занурення у культуру США.

Knowledge and skills

• Бізнес-коучинг з англійської мови
• Корпоративні комунікації для керівників
• Занурення в мовне середовище США
• Робота з міжнародними клієнтами
• Підготовка до IELTS та академічних іспитів
• Прикладна та комп'ютерна лінгвістика
• Синхронний переклад
• Розробка навчальних програм і курсів
• Ділова англійська для керівників (Executive English)
• Ділове листування
• Коучинг з публічних виступів
• Корпоративні PR- повідомлення
• Крос-культурна динаміка
• Business English Coaching
• Executive Communication
• Native US Cultural Immersion
• Multinational Client Relations
• IELTS & Academic Prep
• Applied & Computational Linguistics
• Simultaneous Interpretation
• Curriculum & Course Design
• Executive English
• Business Correspondence
• Public Speaking Coaching
• Corporate PR Messaging
• Cross-Cultural Dynamics
• Radian6 Console
• TweetDeck
• MS Office Suite
• Perapera Tool
• Social Analytics

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — average
• French — beginner
• Spanish — beginner
• Turkish — beginner

Additional information

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Досвідчений викладач ділової англійської мови, коуч з корпоративних комунікацій та лінгвіст з автентичною освітою в США, дипломом магістра з відзнакою у галузі прикладної лінгвістики та понад 15-річним досвідом викладання спеціалізованих мовних курсів, підготовки до IELTS та індивідуального коучингу топ-менеджерів. Доведений успішний досвід навчання керівників вищої ланки (C-level), студентів та міжнародних команд в Україні, Європі, Туреччині та Великій Британії. Поєднує глибоке занурення у культуру США з високим рівнем корпоративного бізнес-лідерства.

ІНТЕРЕСИ
Лінгвістика, Література, Публічні виступи, Театр, Образотворче мистецтво,
Гольф, Фітнес