Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2099592/

Additional information

 Адрес: Фео, Украина

Сот тел [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email address: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Скайп: truemystery
Шведко Наталья

Офис-менеджер, Переводчик/ Ассистент менеджера, так же интересуют отделы: таможни, логистики, контрактные отделы; или любая другая ответственная офисная работа, требующая знаний английского языка

Гражданство: Украина

Дата рождения: 26 февраля 1976г.
1982-1992
Средняя школа 11Феодосия,Украина

1992-1995 Феодосия,Украина
Филиал Керченского судомеханического техникума ( красный диплом)
Специальность : Судовые машины и механизмы
2004-2010
Харьковский национальный Университет имени В. Н.Каразина, Пед. Факультет Иностранных языков, Специальность - Переводчик с правом преподавания
Профессиональ
ный опыт
Февраль 1992 – Март 2004
Судостроительный завод «Море» г. Феодосия, Украина

Отдел технической документации:
Организации, систематизация, прием ,учет, классификация и регистрация поступающей информации. Рассылка технической документации по заявкам. Размножение технической документации. Обработка больших массивов информации, в т.ч. по базам данных, документарно-информационное обслуживание потребителей.

ОТК контроль июнь 2000- январь 2004

Независимый контроль соответствия продукции установленным требованиям. Осуществление и обеспечение контроля качества выпускаемой продукции, поступающих сырья и материалов, соответствия их стандартам, нормалям, техническим условиям ,эталонам и чертежам. Организация контроля на участках ,подбор и расстановку кадров.

Отдел таможенного контроля январь-март 2004
Составление таможенных деклараций

Август 06- Июль 07 в качестве офис менеджера
Июль 07 - Ноябрь 08 повышение на должность личный
ассистент производственного менеджера
Помощь в работе производственному менеджеру
Работа с контрактами заказчиков и поставщиков, обсуждение условий контракта, расценок и т.п.

Работа с наличными деньгами в качестве кассира; подготовка ежемесячных счет-фактур; ежемесячная подготовка отчета о прибыли; Закупка всех необходимых инструментов, СИЗ для проведения безопасной и качественной работы на раб. площадке; ежемесячное заполнение человеко-часов и табелей по оборудованию; еженедельное заполнение отчетов по работе и ремонту промышленного оборудования
Устный и письменный переводы для местных работников и иностранцев, контроль всей входящей и исходящей документации в процессе бизнес деятельности.

Обеспечение размеренного ведения операций на рабочей площадке:
Подбор рабочей бригады (операторы по заявке)
Организация нужного оборудования для той или иной работы
Организация транспортировки оборудования и операторов на
рабочую площадку по Украине.

Май 2005 - Август 2007
Судостроительный завод «Море», работа по контракту:

В качестве технического переводчика.
Переводы Инструкций Оборудования, Руководства Пользователя
Руководства по Охране Здоровья и окружающей среды, Руководства, бюллетени по Технике Безопасности
Перевод международных стандартов (ISO, АSМЕ)
Перевод писем и электронной почты, устные переводы для местного персонала.
Июнь 2010 и по настоящее время штатным переводчиком в ТОО

Innovation Projects Engineering
Июнь 2011 и по декабрь 2012
Дистанционная работа переводчиком (Заказчик Израиль)

Переводы статей о породистых собаках
Составление описаний по теме: Амуниция и инвентарь для собак

Языки

Навыки работы с компьютером
Дополнительные навыки
Личные качества

Русский - родной
Английский – отличный
Немецкий –со словарем
Греческий- базовый разговорный

Мicrosoft Ехсе1, Мicrosoft Word, Мicrosoft Outlook, Internet Explorer, Соге1 Draw, Photo Shop

Бухгалтеские курсы, Сертификат: 1С Бухгалтерия
Организованная, позитивная, ответственная, легко обучаема, готова пройти любые тренинги у курсы, необходимые для работы