Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2120975

Work experience

Фахівчиня з літературного корегування текстів

from 04.2020 to 05.2022 (2 years 1 month)
Телеканал СТБ, Київ (ЗМІ, медіа)

Літературне редагування і коректура двома мовами (українською та російською) текстів для сайту телеканалу (статті, анонси, новини тощо), соціальних мереж та піару (пресрелізи); перевірка достовірності наведеної інформації

Редакторка

from 05.2009 to 01.2020 (10 years 8 months)
Видавничий центр "Академія", Київ (видання навчальної літератури для ВЗО, монографій, художніх творів)

Структурне, стилістичне та літературне редагування і коректура навчальних посібників, монографій, художніх творів українською та російською мовами; перевірка фактажу; вичитування верстки в паперовому та електронному варіантах (Adobe Acrobat, Foxit Reader); робота з авторами (узгодження виправлень; консультації щодо покращення стилю, структури викладу, наповнення)

Літературна редакторка (позаштатна)

from 02.2007 to 03.2018 (11 years 1 month)
"КМ-Букс" (до 2015 р. - видавництво "Країна мрій"), Київ (видання художньої, науково-популярної та нон-фікшн літератури)

Літературне редагування перекладів з англійської мови (художня та нон-фікшн література для дорослих і дітей); перевірка точності і повноти перекладу за оригіналом; переклад художніх творів з російської мови українською

Редакторка відділу методики літератури

from 08.2006 to 05.2009 (2 years 9 months)
Науково-методичний журнал "Дивослово" (Українська мова й література в навчальних закладах), Київ (Освіта, наука)

Структурне, стилістичне та літературне редагування статей і розробок уроків; перспективне планування номерів; моніторинг редакційного портфелю (відбір матеріалів для подальшої публікації); робота з авторами; відрядження й відвідування заходів, пов'язаних із тематикою журналу

Education

Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова

Інститут української філології, спеціальність "Українська мова та література. Літературне редагування", кваліфікація - магістр, Київ
Higher, from 2001 to 2006 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• English — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Відповідальна, відкрита до нового досвіду, вболіваю за якість результату.
Можу працювати повний робочий день 5 днів на тиждень, але не маю змоги приїжджати до офісу щодня. Маю всі якості та досвід для ефективної дистанційної роботи.