Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/212574/
Переводчик английского языка
- Employment:
- Full-time.
- City of residence:
- Lviv
- Ready to work:
- Kyiv, Lviv, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Work experience
Внештатный переводчик
from 08.2008 to now
(16 years 1 month)
Издание специализированной медицинской периодики
- письменный перевод с английского на русский статей из зарубежных специализированных медицинских изданий, таких как The Lancet, Journal of American College of Cardiology и др.
Менеджер по продажам
from 02.2005 to 06.2008
(3 years 4 months)
ООО “ Туристическая компания «Загорье»”, Киев (Международный туризм)
- - полный цикл сопровождения личных и телефонных продаж постоянным частным и корпоративным клиентам компании, поиск и привлечение новых клиентов
- разработка и представление новых продуктов и предложений, общение с партнерами – поставщиками услуг
- перевод (английский, русский, украинский) материалов о туристическом продукте (Интернет-статьи, журнальные статьи, каталоги), перевод договоров с партнерами, перевод презентаций-предложений для клиентов
Ассистент отдела маркетинга
from 02.2003 to 01.2005
(1 year 11 months)
Представительство фармацевтической компании «Авентис», Киев (Фармацевтика)
- обеспечение маркетинг-менеджера, а также коллег отдела необходимой информацией и материалами для работы, планирование рабочего дня руководителя
- ведение делопроизводства отдела
- организация конференций, выставок, круглых столов, организация участия делегатов в международных конференциях и симпозиумах
- письменный перевод материалов о продуктах, Интернет-статей, научных статей, материалов научных исследований (английский, русский, украинский). Тематика: кардиология, онкология, эндокринология
Секретарь-рецепционист
from 07.2002 to 02.2003
(7 months)
Представительство фармацевтической компании «Авентис», Киев (Фармацевимка)
Менеджер проекта
from 02.2002 to 06.2002
(4 months)
Научно-исследовательский институт авиации, Оргкомитет авиасалона «Аэросвит - XXI» , Киев (Авиация)
- поиск и привлечение экспонентов и участников авиасалона
- общение с партнерами – поставщиками услуг, заключение договоров о сотрудничестве
- перевод (английский, русский, украинский) брошюры-каталога авиасалона, материалов об экспонентах и участниках мероприятия, перевод презентаций-предложений для клиентов; устный перевод на переговорах
Education
Национальный Технический Университет Украины «Киевский Политехнический Институт»
Факультет лингвистики (технический перевод), Киев
Higher, from 1997 to 2002 (4 years 9 months)
Диплом бакалавра и специалиста - Переводчик английского и немецкого языков
Eldorado High School
Альбукерке, штат Нью-Мексико, США
Secondary, from 1995 to 1996 (11 months)
Участница программы «Акт в поддержку свободы» (Freedom Support Act FSA) по обмену студентами
сш №268
Киев
Secondary, from 1987 to 1997 (9 years 8 months)
с углубленным изучением английского языка
Additional education and certificates
Немецкий культурный центр «Гёте-Институт Киев»
2,5 года
Тренинг “Навыки эффективных прямых продаж”
1 день
Тренинг “Деловые коммуникации”
1 день
Knowledge and skills
- MS Office
- Пользователь Internet
- Windows
- письменный и устный перевод на различные тематики (англ.)
- вождение личного автомобиля
Language proficiencies
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
- English — advanced
- German — average
Additional information
Увлечения: книги, фитнес, лыжи, путешествия
Личные качества: целеустремленность, усидчивость, внимание к деталям, аналитические способности, доброжелательность, коммуникабельность
Жизненные цели: профессиональный рост, улучшение материальных благ, улучшение личностных характеристик, духовное совершенство
Similar candidates
-
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 UAH, Remote -
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
35000 UAH, Kyiv, Ivano-Frankivsk , more 5 cities -
Перекладач, філолог-фахівець, викладач англійської мови
Other countries, Remote -
English interpreter, усний перекладач англійської
Kyiv, Dnipro, Remote -
Перекладач англійської мови, редактор текстів англійською, українською
Odesa, Remote -
Перекладач англійської, французької мов
Kyiv, Other countries, Remote