Alina
Simultaneous English-German Interpreter, 12 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 49 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2126519
Additional information
Lebenslauf
Persönliche Daten
Name: Alina Polyak
Anschrift: Gerhard Hauptmann Ring 23
60439 Frankfurt am Main
Geburtsort: Kiew, Ukraine
Staatsangehörigkeit: deutsch
Familienstand: ledig
Tel. [
Mail: [
Berufliche Erfahrung
Seit 03/2013 Sales support Executive LeaseWeb Deutschland GmbH
Aufgaben:
Bearbeitung von Bestellungen
Kundensupport durch Email, Webchat und Telefon
Auslieferung von Produkten (dedizierte Server, Webhosting, Domains, Co-location u.a.)
Pflege der Kundendatenbank im firmeneigenen System und Salesforce
Übersetzungen Englisch-Deutsch-Russisch
Customer retention
08/2012- 02/2013 Marketing assistant SJ Berwin LLP
Aufgaben:
Erstellen von Pressemitteilungen, Newsletter, Mailings
Aktualisierung der Webseite und Intranet
Webauftritt in den sozialen Netzwerken
Übersetzungen Englisch-Deutsch
Pflege der Kundendatenbank
04/2012- 08/2012 Praktikantin Vertrieb arenalingua GmbH
Aufgaben:
Unterstützung des Vertriebs
Erstellung von Angeboten, Rechnungen und Verträgen
Kundensupport (telefonisch und per Email)
Einstufung und Beratung der Sprachkursinteressenten
Übersetzungen Englisch – Deutsch
Pflege der Datenbank
08/2010 – 04/2012Empfangsassistentin EPM Assetis GmbH
Aufgaben:
Empfang und Betreuung von Kunden, Gästen und Lieferanten
Bedienung der Telefonzentrale
Bearbeitung der Ein- und Ausgangspost
Administrative Tätigkeiten
Planung und Koordination von Konferenz und Schulungsräumen
allgemeine Unterstützung des Office Managements bei administrativen Aufgaben
10/2009 – 06/2010 Sales & Customer Support Assistant
Lufthansa Flight Training GmbH
Aufgaben:
Pflege der SAP Datenbank
Erstellen von Angeboten und Verträgen
allgemeine Assistenzaufgaben
Kundensupport (telefonisch und per Email)
Übersetzungen Russisch - Englisch – Deutsch
Dienstreisen nach Russland
studienbegleitend
09/2008 – 09/2009 Verkaufsassistentin Osteuropa, Corporate Concierge GmbH
Aufgaben:
Übersetzungen Russisch - Englisch - Deutsch
Internetrecherche
Pflege der Datenbank
Unterstützung bei Personalauswahl während Dienstreisen in die Ukraine
06/2003 – 09/2009Messehostess, Dolmetscherin Englisch-Russisch-Deutsch
03/2008 – 09/2008 Check-In Agent Swissport Ground Handling GmbH
05/2007 – 02/2008Researcher Idea Management GmbH
Aufgaben:
Internetrecherche
telefonische Kundenansprache
01/2007 – 06/2007 Researcher Unternehmensberatung Kunze Böcking
Aufgaben:
Internetrecherche
Head Hunting
telefonische Kundenansprache
Auswahl und Bewertung der Kandidaten
09/2004 – 10/2005Verkaufsassistentin Osteuropa Bureau Van Dijk Electronic Publishing
Aufgaben:
telefonische Kundenakquise
Suche und Auswahl der Ansprechpartner für Vertrieb
Datenbankpflege
02/2003 – 09/2004Assistentin CI-Werbemittel
Aufgaben:
Bestellungsaufnahme und Bearbeitung
Erstellen von Angeboten
Termin- und Meetingkoordination
Kundenbetreuung telefonisch und per Email
04/2002 – 01/2003Verkaufsassistentin Ukraine International Airlines (City Office)
Aufgaben:
Annahme und Bearbeitung von Ticketbuchungen
telefonische Kundenbetreuung
Übersetzungen
allgemeine Assistenztätigkeit
Bearbeitung der Ein- und Ausgangspost
06/1994 – 09/1997Dolmetscherin und Assistentin Englisch Russisch Ukrainisch (verschiedene Firmen in der Ukraine)
Aufgaben:
Begleitung von offiziellen Delegationen
mündliche und schriftliche Übersetzungstätigkeit
allgemeine Assistenz
studium und Ausbildung
06/2009Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main Magister Artium Amerikanistik, Judaistik, Ostslavistik,
Juni 2009 mit der Gesamtnote "gut"abgeschlossen.
09/2006 –11/2006Praktikum B’nai B’rith Klutznick Museum in Washington DC, USA
2005 – 2006 Auslandsjahr als DAAD- Stipendiatin an der Universität Tel Aviv, Israel
2001–2002Studienkolleg Sachsen (Hochschulzugangsberechtigung für
ausländische Studierende) mit der Gesamtnote "1,0"abgeschlossen
1999 – 2000 Studium an der Musikakademie Kiew, Fachrichtung "Klavier"
1997 –1999 Ausbildung Hebräisch- und Religionslehrerin Jerusalem, Israel
1993 – 1994Studium der Theologie Machon Chanah College New York, USA
1982 – 1993Lysenko spezialisierte Musikgymnasium in Kiew, Ukraine (Klavier)
Weitere qualifikationen
Sprachkenntnisse
Deutsch: sehr gut in Wort und Schrift
Englisch: sehr gut in Wort und Schrift
Russisch: Muttersprache
Ukrainisch: zweite Muttersprache
Hebräisch: sehr gut in Wort und Schrift
Französisch: erweiterte Grundkenntnisse
Italienisch: Grundkenntnisse
Polnisch: Grundkenntnisse
EDV Kenntnisse
MS Office, Star Office, SAP Datenbank, LexisNexis Inter Action, EBF Tikit: sehr gute Kenntnisse.
Frankfurt, 21.12.2012
Similar candidates
Переводчик (немецкий, английский)
Kyiv
Перекладач англійської, HR-менеджер, помічник HR-спеціаліста, філолог
Kyiv
Перекладач німецької та англійської мов
30000 UAH, Kyiv, Remote
Перекладач англійської та німецької мов
10000 UAH, Kyiv, Zhytomyr
,
more 2 cities
Переводчик (английский, немецкий)
Kyiv
Переводчик немецкого и английского языков
20000 UAH, Kyiv, Remote