Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2144520

Work experience

Преподаватель английского языка

from 10.2014 to now (9 years 7 months)
Индустриальный техникум ДонГТУ, Алчевск (Образование, наука)

Преподавание английского языка по профессиональному направлению в сфере металлургического, литейного, сталеплавильного производства, программирования и механики. Разработка лекционного материала и материала для практических занятий. Ведение классного руководства группы учащихся ИТ ДонГТУ. Участие в мероприятиях, проводимых в учебном заведении.

Редактор-корректор

from 04.2013 to 09.2014 (1 year 5 months)
Донбасский государственный технический университет, Издательство "ЛАДО", Алчевск (Издательство, полиграфия)

Вычитка и корректура тестов различной тематики, рецензирование учебной литературы, составление обьявлений, поздравлений и т. д., совместная работа с техническими редакторами и дизайнерами, помощь главному редактору и директору Издательства.

Переводчик во время преподавательской практики

from 09.2012 to 12.2012 (3 months)
ЛНУ им. Т. Г. Шевченко, Луганск (Перевод лекций, семинаров по стратегическому менеджменту)

Перевод лекционного материала, семинарских занятий, контрольных работ, синхронный перевод во время лекции.

Переводчик на время переводческой практики

from 01.2012 to 03.2012 (2 months)
ЧП «Шутка В. Л.», Алчевск (Оптово-розничная торговля табачной и алкогольной продукцией)

Перевод текстов и документации, связанной с табачной и алкогольной продукцией.

Помощник воспитателя

from 12.2011 to 06.2012 (6 months)
Детский Садик №48 "Катюша", Алчевск (Образование, наука)

Занималась воспитанием и развитием детей. Проводила уроки английского языка для детей в группах.

Переводчик на время переводческой практики

from 01.2011 to 02.2011 (1 month)
Агроавиатехмаш, Днепропетровск (Сельское хозяйство, агробизнес)

Перевод текстов и документации с/на английский язык сельскохозяйственной направленности.

Волонтёр-преподаватель английского языка

from 09.2008 to 06.2009 (9 months)
Школа волонтёров, Алчевск (Помощь детям в образовании, развитии своих скрытых навыков)

Преподавание английского языка детям, подросткам как индивидуально, так и в группах.

Education

ЛНУ им. Т. Г. Шевченка

Факультет иностранных языков, Луганск
Higher, from 2012 to 2013 (9 months)

Диплом магистра по специальности "Перевод" с правом преподавания английского языка в учебных заведениях.

Донбасский государственный технический университет

Менеджмент, перевод, Алчевск
Higher, from 2011 to 2012 (9 months)

Диплом специалиста по специальности «Перевод», переводчик двух иностранных языков (английский, французский) - технический перевод (с отличием).

Донбасский государственный технический университет

Менеджмент, перевод, Алчевск
Higher, from 2007 to 2011 (3 years 9 months)

Диплом бакалавра по направлению «Филология», переводчика с английского языка - технический перевод (с отличием).

Additional education and certificates

Автошкола

2012, 3 месяца

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• French — beginner

References

• Тёлушкина Юлия Геннадиевна

  Тёлушкина Юлия Геннадиевна

  И.о. директора Издательство "ЛАДО" ДонГТУ, Издательство "ЛАДО" ДонГТУ

  Contact details are hidden

• Арзуманян Лариса Ивановна

  Арзуманян Лариса Ивановна

  Заведующая, Детский Садик № 48 "Катюша"

  Contact details are hidden

• Прус Наталья Владимировна

  Прус Наталья Владимировна

  Преподаватель, кандидат экономических наук, доцент, ЛНУ им. Т. Г. Шевченко

  Contact details are hidden

Additional information

Ответственная, исполнительная, коммуникабельная, приветливая, с успехом преследую свои цели, целеустремлённая, творческая, в конфликтных ситуациях всегда нахожу компромиссы. Занимаюсь вокалом в народном вокальном ансамбле эстрадной песни "Аккорд Донбасса". Люблю петь и танцевать.