Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/2203497
Перекладач польської, 7 000 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- City of residence:
- Lutsk
- Ready to work:
- Lutsk, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Work experience
Ст.менеджер із закупівель
from 03.2014 to 03.2015
(1 year)
Модерн-експо (торгове й холодильне обладнання)
Обов"язки менеджера із закупівель:
Моніторинг комерційних пропозицій.
Закупівля товарів.
Пошук нових постачальників.
Підготовка та укладання договорів, контрактів із вітчизняними, та (переважно) з іноземними контрагентами.
Knowledge and skills
Additional information
Освіта
1997 – 2002
Навчання у Волинському державному університеті ім.Лесі Українки, стаціонар, ф-т україністики.
Диплом спеціаліста. «Філолог. Викладач української мови і літератури та польської мови», 2002 рік
Досвід роботи
2002 – 2003
Вчитель польської мови у міській школі, гімназії.
02/2003 – 09/2013
Перекладач польської мови підприємстві з іноземними інвестиціями.
З 07/2003 - 09/2013
Секретар керівника великого виробничого підприємства з іноземними інвестиціями (за суміщенням посад).
2003 - по сьогодні
Приватна практика репетиторства польської мови.
Переклади усні та письмові напрямків UA-PL-RU у довільному порядку.
Робочі мови:
(вільне володіння у письмовій та усній формах): українська, російська, польська. Англійська в пасиві.
•Усний переклад (синхронний та послідовний) при зустрічах та нарадах, в органах МВС.
•Письмовий переклад документів, у т.ч. спеціалізований: право, економіка, технічна та бізнес-лексика (статути, установча документація, договори, баланси, аналізи, звіти, інструкції техобслуговування станків Homag, Gomad, Holzma, Weeke, система Disa, легенди інженерних карт і креслень, CMR, фактури, листи пакування, специфікації, свідоцтва походження товару, необхідні санітарно-гігієнічні висновки, листування з митницею); переклад особистих документів: паспорти, дипломи, свідоцтва про одруження і т.п. з можливістю нотаріального засвідчення підпису офіційного перекладача.
Професійні знання, уміння:
-Впевнений користувач ПК, офісною технікою: принтером, факсом, сканером, міні-АТС.
-Знання ділової етики, документообігу. Вміння знаходити і систематизувати необхідну інформацію.
Особисті характеристики:
-Висока працездатність, аналітичні й організаторські здібності.
-Компетентність. Здатність та вміння швидко навчатись необхідному.
-Спрямованість на позитивний результат у вирішенні поставлених завдань. Відповідальність.
-Готовність та бажання професійного розвитку і зростання.
Додаткова інформація:
•Захоплення: подорожі, культурологія, лінгвістика, медицина.
ПОБАЖАННЯ:
- офісна робота,
- виконувати переклади польською і з польської мови, вдосконалювати англійську
- реальна можливість фахового розвитку,
- матеріальне та моральне задоволення від роботи, що приносить користь.
More resumes of this candidate
18 500 UAH
Lutsk, Remote
Higher education · Full-time
- Старший менеджер депертаменту закупівель, Модерн-експо СП ТзОВ, 1 year
- Перекладач польської, Українсько-польське підприємство у формі ТзОВ, 10 years 7 months
Similar candidates
Перекладач польської
Remote
Перекладач польської та англійської
Vinnytsia, Remote
Переводчик польского
25000 UAH, Odesa, Remote
Перекладач з польської мови
Lutsk
Перекладач польської
Remote
Перекладач польської мови
22000 UAH, Lviv, Remote