Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2204474/

Work experience

Вчитель німецької та англійської мов онлайн

from 03.2022 to now (4 years 8 months)
ФОП "Дядюн Юлія Анатоліївна", Ніжин (Освіта, наука)

Преподаватель английского и немецкого, переводчик

from 07.2016 to 02.2022 (5 years 8 months)
Центр іноземних мов "Speak English", Бровары (Освіта, наука)

Преподаватель английского и немецкого языков

from 05.2015 to 07.2016 (1 year 3 months)
Edelweiss-Lessons, Киев (Освіта, наука)

Удаленный переводчик

from 05.2015 to now (11 years 6 months)
Бюро переводов "Филин", Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Преподаватель английского, немецкого+переводчик

from 09.2014 to 05.2015 (9 months)
ЛЦ "КОСМОПОЛИТ", Киев (Освіта, наука)

Преподавание немецкого и английского в группах и индивидуально, методическая разработка программ, административные виды работ, перевод документов, справок, научных текстов, реклама в соцсетях, написание статей на сайт и продвижение сайта.

Автор курсовых, дипломных, контрольных

from 09.2014 to now (12 years 2 months)
Мир студента (Освіта, наука)

Внештатный переводчик немецкого, английского

from 03.2014 to 10.2014 (8 months)
Бюро переводов "Традос", Київ (Освіта, наука)

Перевод медицинских инструкций, справок с Министерства доходов и сборов, перевод сайта онлайн-магазина Укрмедсистем с медицинским оборудованием; перевод документов (паспорт, свидетельство о рождении, о браке, диплом, зачетная книжка)

Репетитор немецкого, английского

from 09.2013 to 01.2014 (5 months)
Домашній репетитор, Киев (Освіта, наука)

Преподавала в учеников от 7 до 16 лет немецкий - уровень А1-В2, английский - Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate. Сама владею немецким на уровне C1, английским - Upper-Intermediate.При преподавании английского использую методику Avalon, направленную на развитие коммуникативных способностей.Занимаюсь частным репетиторством.

Переводчик немецкого

from 06.2013 to 08.2013 (3 months)
Дідик і Партнери (Юриспруденція)

Перевод договоров, протоколов, справок, документов.

Переводчик немецкого(английского)

from 06.2012 to 09.2012 (4 months)
Будгрэйт (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перевод договоров, инвойсов (с нем. и англ), устные переговоры (по телефону, Skype) (только немецкий).

Education

НТУУ "КПИ"

Факультет лингвистики, "филология, перевод", Киев
Higher, from 2009 to 2014 (5 years)

Участвовала в 4 международных университетских конференциях. 2007-2009 - Ніжинський педагогічний ліцей при університеті ім.. Миколи Гоголя, факультет іноземних мов, успішно засвоїла програму факультативного курсу з основ психології та педагогіки. Період перекладацької практики за час навчання в КПІ – 8 тижнів, викладацька практика – 16 годин. Маю сертифікат TestDaF.

Additional education and certificates

ЕШКО(Европейская школа образования)

2010-2011

TestDaf

2018

Goethe Zertifikat C1

2019

Goethe Zertifikat C2

2024

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• MS Access
• Email
• Outlook Express
• 1С
• ABBYY Lingvo
• Safari
• Мультитран
• PROMT
• Pragma
• Express
• TestDaf
• Goethe Zertifikat C1
• Goethe Zertifikat C2

Language proficiencies

• Spanish — average
• German — fluent
• English — advanced
• Polish — beginner

Additional information

Сертифікат TestDaF, Goethe Zertifikat C1, Goethe Zertifikat C2
Особисті якості:
Комунікабельність, стресостійкість, креативність, відповідальність, пунктуальність, ввічливість, самокритичність.

Інтереси та захоплення
Художня література, музика, самостійно вивчаю польську та іспанську, цікавлюсь психологією відносин чоловіків та жінок, батьків та дітей.