Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2238085

Knowledge and skills

Additional information

Міщенко Олена
Літературний редактор, коректор

Повна зайнятість. Можлива дистанційна робота

Вік: 50 років
Місто:Київ

Контактна інформація

Телефон:[open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail:[open contact info](look above in the "contact info" section)

Професійні навички

•Добре володію українською та російською мовами, а також навичками редагування/коректури (орфографія, пунктуація, граматика, стилістика).
•Вмію помічати в тексті суперечності, перевіряти термінологію і фактаж і, відповідно, виправляти не лише лексичні та стилістичні, а й фактичні помилки.
•Роблю якісні переклади з української на російську та з російської на українську (тексти художнього, науково-популярного й публіцистичного стилів).
•Доволі вільно оперую юридичними термінами, маю досвід роботи з нормативними документами, а також рекламними текстами.


Досвід роботи

Перекладач, літературний редактор, коректор
липень 2022 р. ‒ дотепер
"Видавництво Ростислава Бурлаки"
Переклад книжок психологічної тематики з російської на українську мову. Літературна правка і коректура текстів, зокрема й робота з авторами чи науковими редакторами для усунення будь-яких суперечностей чи неточностей.

Літературний редактор
липень 2014 р. ‒ травень 2021 р.
Сайт ВГО "Український вибір ‒ Право народу"
Літературна правка текстів політичної, юридичної, економічної тематики, переклад з російської на українську.

Коректор
травень 2005 р. ‒ березень 2014 р.
ТОВ "Редакція газети "Закон і Бізнес" http://www.zib.com.ua
Вичитування текстів політичної, юридичної, економічної тематики, інтерв'ю (літературна правка, зокрема виправлення змістових і стилістичних помилок, неточностей і протиріч, робота з авторами статей, коректура), переклад з української на російську. Коректура нормативних документів.
Рекомендації: Бобов Роман Васильович, головний редактор.

Коректор
Лютий 2003 р. ‒ травень 2005 р.
Видавничий дім "Богдан"
Вичитування газет, журналів, брошур (медична тематика), книг (художня література) ‒ коректура та літературна правка (російська та українська мови).

Випусковий редактор
листопад 2000 р. ‒ листопад 2002 р.
Журнал "Академія"
Коректура і літературне редагування статей. Теми: знаменитості, мода, краса. Працювала за сумісництвом. Вичитувала також рекламну продукцію в РА "Інфокон".

Учитель російської мови і літератури, куратор
вересень 1994 р. ‒ квітень 2002 р.
Гімназія № 178, м. Київ
Викладала російську мову і літературу, зарубіжну літературу в гімназії з поглибленим вивченням російської мови.

Освіта

Київський державний педагогічний університет імені М. Драгоманова
Учитель російської мови і літератури, диплом із відзнакою.

Особисті якості

Ерудована, з доволі широким світоглядом. Відповідальна.
Уважна і скрупульозна, бо, як відомо, саме дрібниці створюють досконалість.
Люблю свою роботу і завжди намагаюся виконувати її якісно.