Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/240473

Work experience

Переводчик-журналист

from 10.2017 to 06.2020 (2 years 8 months)
TheUK.one и USA.one, Киев (Новости США и Великобритании на русском языке. События и происшествия в Лондоне, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и других городах Великобритании и Америки.)

https://theuk.one/author/lenchiki/
https://usa.one/author/elenaabdulaeva/

Внештатный переводчик

from 11.2009 to 10.2011 (1 year 11 months)
Интернет-портал http://ibnews.com.ua/, Киев (Информационный интернет-портал)

Работа заключалась в переводе новостей на тему бизнеса, рекламы, маркетинга, интернет рынка, технологий.

Внештатный переводчик

from 10.2009 to 11.2010 (1 year 1 month)
http://trvlworld.net/, Харьков (Сайт о путешествиях)

Обязанности в должности переводчика состоят в переводе статей на тему туризма, рассказов путешественников, историй о путешествиях в экзотические страны.

Переводчик

from 05.2009 to 09.2009 (4 months)
Сайт «Japan Innovation», Киев (Сайт занимается популяризацией японских инноваций в Украине. )

Работала удаленным переводчиком сайта «Japan Innovation», занимающегося популяризацией японских инноваций в Украине. Работа заключалась в переводе новостей с английского языка на русский. Тематика статей: новинки науки и техники.

Переводчик

from 07.2007 to 10.2008 (1 year 3 months)
Донецкое представительство компании "Palant International Inc.", Донецк (Online аукцион)

Обязанности в должности переводчика состояли в деловой переписке с англоязычными клиентами; описании товаров различной номенклатуры на Online аукционе (коллекционные модели, оборудование, мебель, машины); профессиональной работе с интернетом; работе с офисной техникой. Работала с документацией на украинском языке. Квалифицированный пользователь ПК.

Администратор

from 06.2006 to 07.2007 (1 year 1 month)
Work and Travel Germany, Штутгарт (Программа культурного обмена для студентов, дающая возможность иностранным студентам жить, официально работать и путешествовать по Германии и другим странам Шенгенской зоны.)

Прием заказов по телефону, сортировка корреспонденции. В работе были важны отличные немецкий и английский, умение общаться с клиентами по телефону, знание этикета, высокая коммуникабельность.

Education

Горловский государственный педагогический институт иностранных языков

Перевод (английский, немецкий), Горловка
Higher, from 2001 to 2006 (4 years 10 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — advanced

Additional information

Дополнительная информация:
Компьютер с доступом к сети Internet.
В работе использую Trados.
Наличие загранпаспорта: есть.
Наличие водительских прав: нет.
Возможны загранпоездки.