Анна
Переводчик
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 37 years
- City of residence:
- Kreminna
- Ready to work:
- Kreminna, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2513110
Work experience
Переводчик-референт
from 08.2010 to now
(13 years 9 months)
ООО "КУБ-ГАЗ", Кременная (Газодобыча, бурение, геологоразведка)
Письменный перевод корреспонденции, технической документации (нефтегазовая отрасль, строительство, энергетика), инструкций, бюджета с английского языка на украинский или русский (и наоборот). Устный перевод на совещаниях (последовательный и синхронный). Составление, проверка и корректировка отчетов иностранных специалистов, рассылка отчетов. Резервирование номеров в гостинице, заказ авиабилетов, аренда жилья для иностранных специалистов. Выполнение мелких поручений: организация покупки телефона, карты или компьютера для иностранных специалистов. Заказ обедов, резервирование столов в ресторанах для проведения бизнес-ланчей. Составление отчетной документации и отслеживание графиков работы иностранных специалистов. Составление табелей учета работы иностранных специалистов. Поиск необходимых информационных материалов. Организация трансфера и заказа автомобилей для иностранных специалистов. Осуществление телефонных звонков (по деловым и бытовым вопросам) по просьбе иностранных специалистов.
Работа переводчиком-фрилансером. Перевод юридических, технических, медицинских текстов (немецкий, английский, украинский, русский).
Education
Горловский государственный институт иностранных языков
Немецкого языка, немецкий, английский язык и зарубежная литература, Горловка
Higher, from 2006 to 2010 (3 years 9 months)
Knowledge and skills
Additional information
Опытный пользователь ПК. Программы Word, Excel, Power Point, Outlook, Trados, Skype. Умею пользоваться оргтехникой (принтер, сканер, факс).
Готова работать сверхурочно. Способна к быстрому обучению.
Similar candidates
Копірайтер, перекладач
Remote
Переводчик английского
17000 UAH, Remote, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk
Перекладач української
Remote
Перекладач польської та англійської
Remote, Vinnytsia
Перекладач англійської
Remote
Переводчик итальянского
Remote