Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2618854/

Work experience

Менеджер по туризму,гид-переводчик(немецкий)

from 12.1987 to 07.2014 (26 years 7 months)
ООО "Интурс-Донецк", Донецк (Туризм,бюро переводов)

Последнее место работы : Туристическое агентство ООО «Интурс-Донецк» (с 1987г.),
менеджер (зарубежный,иностранный,внутренний туризм)
Выполнение функций менеджера по
зарубежному туризму ( работа с клиентами,
продажа туров за рубеж и оформление договоров с
туроператорами, наполнение контента сайта www.intur.biz.ua).
Посещение рекламных туров : Египет,Турция,Тунис,Канарские острова, экскурсионный тур«Круиз по Балтике на пароме + столицы стран Европы»
Посещение стран (как турист): ОАЭ, Турция,Египет,о.Джерба/Тунис,Тайланд,Индия,
Шри-Ланка,Вьетнам,Черногория,Хорватия,Венгрия,Чехия,Греция,Германия

Выполнение функций менеджера по иностранному/внутреннему
туризму: обслуживание отечественных и иностранных туристов в
Украине, бронирование отелей ,санаториев Украины,
оформление документов иностранным туристам для въезда
в Украину; обслуживание футбольных туров в г. Донецк,
разработка маршрутов и экскурсионных программ ,
калькуляция туров по Украине, наполнение английского
контента вебсайта www.intur.biz

Переводы документов (немецкий, английский яз.)

Переводческая деятельность :
1987 - 1996 обслуживание групповых и индивидуальных туристов в качестве
гида-переводчика в туристическом агентстве ВАО «Интурист» в Донецке;

1994 - 2002 услуги устного переводчика немецкого языка для немецкой компании
"HAZEMAG & EPR” на шахтах Донецка и области ( установка горношахтного
оборудования, обучение персонала)

1998 - 2010 услуги переводчика на стенде немецкой компании "Bridon" (канатное
производство ) на Международных выставках «Уголь Майнинг" :
в Донецке / Украина (1998, 2004-2010);
Дюссельдорф / Германия (2000),
Новокузнецк / Россия (2001).
июнь 2012 г. обслуживание ЕВРО 2012 (партнер стадиона «Донбасс Арена»): организация
туров для иностранных болельщиков : транспорт,экскурсии,размещение,
услуги устного перевода.
2007- 2014 Письменные переводы документов,текстов,договоров (немецкий,английский)

Education

Кубанский Государственный Университет

РГФ, немецкий,английский, Краснодар
Higher, from 1979 to 1984 (4 years 9 months)

2000 - 2002 г. Институт турбизнеса ,г.Донецк,Украина

Knowledge and skills

• Пользователь ПК

Language proficiencies

• German — advanced
• English — advanced

Additional information

Целеустремленность,пунктуальность,ответственность,работоспособность,творческий подход,легкая обучаемость,стремление к самосовершенствованию
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
www.intur.biz.ua
www.intur.biz