Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2643755

Education

Київський Національний Економічний університет (КНЕУ)

Магістр бізнес адміністрування в сфері міжнародного менеджменту, Київ
Higher, from 2007 to 2009 (1 year 7 months)

Центр магістерської підготовки. Програма – Магістр бізнес адміністрування
Спеціальність – міжнародний менеджмент

Київський Національний Лінгвістичний університет

Філолог, викладач французької та англійської мов і зарубіжної літератури., Київ
Higher, from 1998 to 2003 (4 years 9 months)

Факультет французької філології. Спеціальність – мова та література (французька, англійська), кваліфікація – філолог, викладач французької та англійської мов і зарубіжної літератури.

Additional education and certificates

Ріджайнський університет, Канада, Інтенсивні курси англійської мови

Квітень - Червень 1997 р.

Language proficiencies

• English — fluent
• Czech — fluent
• Polish — fluent
• French — fluent
• Romanian — fluent
• Slovak — fluent
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• Bulgarian — above average
• Belorusian — above average
• Croatian — above average
• Spanish — average
• Italian — average
• Slovenian — beginner

Additional information

Дата народження: 11 квітня, 1981 р.
Домашня адреса: 01010, м. Київ, вул. Суворова 11, кв. 15
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section), [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД:

01.09.2016 – 31.12.2019 ТОВ«Юридична фірма «Городисський та Партнери»
Перекладач, редактор, лінгвіст

- Переклад та редагування патентних заявок, листів, меморандумів, договорів, довіреностей та інших юридичних документів;
- Загальна консультативна мовна підтримка.
01.03.2016 – 31.08.2016Корпорація “Eszett Business Language Services”
Менеджер по роботі з персоналом, координатор з питань навчальних програм

- Співпраця з мовними школами та мовними спільнотами для забезпечення надання послуг в сфері викладання іноземних мов в усьому світі;
- Розгляд заявок кандидатів, організація та проведення співбесід на посаду викладачів різних мов в усьому світі, відбір успішних кандидатів;
- Зв'язок та взаємодія з відповідними зацікавленими сторонами в рамках розробки глобальної мовної мережі.

02.03.2015 - 30.11.2015
Місія Європейського Союзу з прикордонної допомоги Україні та Молдові (МЄСПД)
Адміністративний асистент-перекладач у польовому офісі МЄСПД "Одеський та Іллічівський морські порти"

- Забезпечення операційної діяльності проекту відповідно до встановлених правил та процедур Міжнародної організації з міграції та Європейського Союзу;
- Участь у підготовці, реалізації та моніторингу діяльності проекту;
- Логістичне забезпечення для експертів МЄСПД (організація поїздок, забезпечення отримання віз, бронювання квитків тощо);
- Допомога в процесі закупівель та постачання товарів та послуг;
- Допомога під час перевірки діяльності проекту, проведення моніторингу, оцінки, робочих візитів, виконання завдань експертів МЄСПД;
- Актуалізація мережі партнерів проекту, підрядників, консультантів та постачальників;
- Ведення переписки, пов'язаної з проектом;
- Підтримка контактів з урядовими та неурядовими установами, місцевими органами влади, недержавними організаціями, представниками наукових кіл;
- Допомога у проведенні тренінгів та навчальних заходів;
- Участь у зборі даних, аналіз та актуалізація інформації стосовно проекту;
- Забезпечення своєчасного та якісного звітування про виконану роботу згідно з внутрішніми документами, затвердженими керівництвом МЄСПД;
- Участь у просвітницьких заходах в рамках популяризації проекту;
- Забезпечення усних та письмових перекладів з англійської мови на українську та російську мови та навпаки згідно з вимогами проекту;
- Редагування документації проекту;
- Виконання інших завдань на прохання голови польового офісу МЄСПД "Одеський та Іллічівський морські порти".
04.06.2013 - 30.12.2014ТОВ “Трайдент Софтвер”
Прикладний лінгвіст
Допомога у розробці електронних перекладачів шляхом введення словникових статей та їхнього пристосування у електронній базі даних за допомогою лінгвістичного програмування; Загальна консультативна підтримка з лінгвістичних питань.
18.02.2013 - 31.05.2013 ТОВ “Проджект Ютіліті Україна»
Перекладач - адміністративний помічник керівника проекту «Комплексна модернізація вагонів метро типу «Є» та їх модифікація з введенням фрикційного приводу змінного струму» на КП «Київський метрополітен».
03.11.2009 -31.08.2012ТОВ «Місцевий Організаційний Комітет «УЄФА ЄВРО 2012 Україна»
Перекладач спортивної, суспільно-політичної, економічної, юридичної, технічної та іншої спеціальної літератури, нормативно-технічної та товарно-супровідної документації, матеріалів листування із зарубіжними установами та підприємствами, а також матеріалів нарад, семінарів та конференцій; Редактор перекладів відповідно до оригіналів документів (залежно від від мови – українська, англійська, російська, польська, французька); Тур-гід стадіонами у Києві та Львові для спонсорів чемпіонату та VIP-гостей під час проведення матчів УЄФА ЄВРО 2012.

01.02.2007 - 20.07.2009
Асоціація психіатрів України, проект «Ініціативи у громадській охороні здоров’я»
Консультант з адміністративних питань, фахівець з підбору лікарів-кандидатів на професійне стажування у м. Зальцбург, Австрія
05.09.2003 -05.09.2007Ф’ючерс Груп Інтернешнл, проект «ПОЛІСІ»
Перекладач документів, листів, меморандумів; заступник адміністратора проекту
05.09. 2003 - 02.02.2004Світовий Банк
Помічник консультанта з питань освіти (Освітній сектор)

02.02.2001 -31.12.2002Посольство Канади в Україні
Помічник обслуговуючого персоналу з адміністративних питань.