Victoria
Translator, interpreter (англійська мова)
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 44 years
- City of residence:
- Rakhiv
- Ready to work:
- Remote, Uzhhorod
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2710070
Additional information
CURRICULUM VITAE
1.Surname : Gubko
2.Name : Victoria
3.Date of birth : 4.06.1980
4.Nationality : Ukrainian
5.Civil status : Married
6.Education : Master degree
Institutions :
National Vasyl Stefanyk Precarpathian University
Date:
from(months/year)
to (months/year)
1.09.2011 – 30.05.2003
Degree(s) or diploma(s) :
Master; teaching
Date:
from(months/year)
to (months/year)
1.09.2012 – 10.12.2015
Degree(s) or diploma(s) :
Master, Ecology and protected area management
7.Language skills : (Mark 1 to 5 for competence, where 5 is the highest)
Language
Passive
Spoken
Written
Ukrainian
5
5
5
Russian
5
5
5
English
5
5
5
German
4
4
4
Slovak
4
3
3
8.Membership of professional bodies: WWF-DCP
9.Other skills (e.g. computer literacy, etc.) : Word, Excel, Power-Point etc.
10.Present position:
a) Head of the department for recreation, public relations and international cooperation, Carpathian Biosphere Reserve
b) WWF-UA Carpathians project field manager
c) Head of the NGO “RakhivEcoTour”
11.Years within the company:
a) 2004 – till now
b) 2007 – till now
c) 2010 – till now
12.Key qualifications:
Protected area management; PA management planning; tourism management; sustainable development; green economy; translation and interpretation (English); scientific translation (Earth sciences).
13.Specific experience
Country
Date : from (months/year) to (months/year)
Name and brief description of the project
UA
Since April 2004
Participation in the following projects:
2006-2008
“Transcarpathian virgin forests as core areas for the Pan-European ecological network” – joint project CBR & Royal Dutch Society for Nature Conservation
2008-2012
“Large scale inventory of primeval forests in Uholka – Shyrokyi Luh massif of CBR” - joint project CBR & Swiss Federal Institute of Forest, Snow and Landscape Investigations WSL
2010 – 2011
“Strategic management planning for the Carpathian Biosphere Reserve” - joint project CBR & the Eberswalde University for Sustainable Development
2011
‘Sustainable management of the territories adjacent to the UNESCO World Heritage Property ‘Primeval beech forests of t he Carpathians and Ancient beech forests of Germany” – UA – SK – DE
2007 – 2012
“Protection and sustainable use of natural resources of the Ukrainian Carpathians” – WWF Norway – WWF Ukraine
UA-RO
2011 – 2014
“Open borders for bears in the Ukrainian and Romanian Carpathians” – WWF RO – NGO RakhivEcoTour (WWF UA), network manager
UA-PL
2014 - 2015
“GoToCarpathia” – Transfer of tourism certification ideas from Poland to Ukraine (Carpathian region), regional coordinator
Translation experience
conference proceedings, project final publications and reports translation; simultaneous translation at international workshops and conferences
14.Professional experience:
Date :
from (months/year)
to (months/year)
1997 – 2004
Location
Rakhiv
Company
Rakhiv Secondary School #2
Position
Teacher
Description
Teaching 2 – 11 grades – English, world literature
Date :
from (months/year)
to (months/year)
Since 2004 till now
Location
Rakhiv
Company
Carpathian Biosphere Reserve
Position
Head of the department for recreation, public relations and international cooperation
Description
Visitor management, management of international conservation projects
Date :
from (months/year)
to (months/year)
Since 2007 till now
Location
Lviv – Rakhiv – Vienna
Company
WWF – DCPO
Position
UA Carpathians project field manager
Description
Field manager for the umbrella project “Protection and sustainable use of natural resources of the Ukrainian Carpathians” – WWF Norway – WWF Ukraine: a) PA management; b) ecotourism development; c) strengthening interaction between PAs and local communities
Date :
from (months/year)
to (months/year)
Since 2010 till now
Location
Rakhiv
Company
NGO “RakhivEcoTour”
Position
Head of NGO
Description
Ecotourism promotion; regional sustainable development; implementation of ecological projects
Similar candidates
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
35000 UAH, Uzhhorod, Ivano-Frankivsk
,
more 4 cities
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 UAH, Remote
Перекладач англійської мови
Kyiv, Other countries, Remote
Письмовий перекладач англійської мови
Kyiv, Remote
Interpreter, translator of English
50000 UAH, Lviv, Remote