Олена
Перекладач англійської мови, 6 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 42 years
- City of residence:
- Ternopil
- Ready to work:
- Remote, Ternopil
Contact information
The job seeker has entered a email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2715467
Additional information
РЕЗЮМЕ
Прізвище: Гамурарь
Ім’я: Олена
Тел.: [
Місце проживання: м. Тернопіль
Освіта: вища філологічна; спеціальність англійська / німецька мова та література, закінчила у 2004 р. Тернопільський експериментальний інститут.
Мета: посада позаштатного перекладача англійської мови.
Досвід роботи: перекладаю тексти з англійської на українську та російську; з російської і української на англійську мову; з китайської на українську, займаюсь перекладами більше 10 років; перекладаю технічну (військова, будівельна, виробнича, побутова техніка, інструкції, нафто-газову тематику) та медичну літературу (статті, довідки, дослідження, фармацевтику не пропонувати), а також художню літературу (перекладала книги: Джека Лондона для студентів, Фолкнера, Новий Заповіт на англійській мові, Рутерфорда, Террі Голвея «Слова, що лунають крізь час» https://kmbooks.com.ua/book?code=730342, збірка китайських віршів «Мейхуа» (кошти від гонорару підуть на потреби українських політв'язнів Кремля https://pp-books.com.ua/meihua-kitaiska-lirika-zbirka-virshiv), фото-альбом Amazing Kharkov Land/Дивовижна Харьківщина (з рос. мови на англійську) для Одеської наукової бібліотеки http://odnb.odessa.ua/vnn/book/794, на даний час займаюся перекладом 6-х томів віршів Ду Фу, нещодавно переклала китайський художній фільм 十面埋伏, з субтитрами та без, на українську мову для домашнього перегляду), юридичні тексти (договори, рішення суду, довідки), фінансово-економічні текcти і документи та інше; досвід спілкування з носіями мови, досвід роботи усним перекладачем англійської мови; досвід роботи позаштатним перекладачем в бюро перекладів з 2006 року.
Швидкість перекладу: 10-20 ст. в день. Можу приділяти час роботі на вихідних.
Додаткові відомості: постійний доступ до Інтернету, навики роботи з WORD, POWER POINT, SCAN-READER, AdobeReader, САТ: Global Link Translator, учасник Асоціації українських китаєзнавців, вивчаю китайську мову, перекладаю вірші з китайської на українську.
Очікувана зарплата: текстові переклади_45 грн. за 1 ст. (1800 знаків з пробілами); переклад субтитрованих фільмів (англ.-укр./рос; рос./укр.-англ.) 75 грн. за 1 ст. (1800 зн. з пробілами), переклад субтитрованих фільмів (китайська мова-укр./рос): 90 грн. за 1 ст. (1800 зн. з пробілами). Оплату бажано здійснювати на карточку ПриватБанку. Оплату бажано здійснювати на карточку ПриватБанку.
Similar candidates
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
30000 UAH, Ternopil, Ivano-Frankivsk
,
more 4 cities
Перекладач англійської мови
Ternopil, Remote
Перекладач англійської мови
Remote
Перекладач англійської мови
Remote