Александр

Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2727452

Work experience

внештатный переводчик и редактор

from 05.1994 to 03.2008 (13 years 10 months)
Центр переводов "Трис", Киев (переводы с иностранных языков)

внештатный переводчик и редактор, выполнение технических переводов с/на английский язык

Education

Харьковский политехнический институт

Физико-технический факультет, инженер-физик, Харьков
Higher, from 1974 to 1980 (5 years 5 months)

Второе высшее образование: Украинский заочный политехнический институт (г. Харьков), энергетический факультет, инженер-теплоэнергетик, 1988 г.

Knowledge and skills

Additional information

Письменные переводы и редактирование переводов: английский (продвинутый/advanced), русский (родной) и украинский (родной) языки – в любом направлении. Переводы любых технических текстов (по принципу: "все железное и все электрическое")
[open contact info](look above in the "contact info" section) (основной адрес), [open contact info](look above in the "contact info" section) (резерв)
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Опыт работы в качестве переводчика – 31 год
1. Торгово-промышленная палата Украины – внештатный переводчик и редактор, 1979-1990 гг. (Харьков)
2. Секретариат Верховного Совета Украины – референт-консультант народного депутата Украины, 1990-1994 гг. (Киев)
3. Различные коммерческие компании и бюро переводов в Киеве и Украине – внештатный переводчик и редактор, с 1994 г. по настоящее время. (Киев)

Опыт выполнения переводов и желательная тематика
1. Любые технические тексты − от устройства ядерного реактора до устройства столовой ложки ("Ложка состоит из двух частей: 1. держало; и 2. хлебало");
2. Экономика, в том числе, страхование, финансы и оперативная деловая корреспонденция;
3. Юридические документы — законодательство различных стран мира, учредительные документы украинских и зарубежных компаний.

Нежелательная тематика
1. Религиозные тексты;
2. Медицинские тексты;
3. Искусство, живопись, музыка.

Компьютер и Интернет
Квалифицированный пользователь ПК - Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, электронные словари Lingvo и Multitran, программы Translation Memory (SmartCAT, MemoQ, Trados).
Круглосуточный доступ в Интернет.

Скорость выполнения переводов
До 10 условных страниц в день (в том числе, в выходные дни) в зависимости от тематики, сложности, срочности и направления конкретного перевода (условная страница готового перевода - 1800 знаков с пробелами).

Приоритеты в отношении трудоустройства
1. Внештатный переводчик и редактор, удаленная работа;
2. Оплата одной страницы перевода – от 40-45 гривен в зависимости от тематики, направления перевода и срочности перевода (перечисление на мой счет в "Укрсиббанке" или в "Приватбанке" или же - оплата через платежные системы "Золотая корона", Western Union, Unistream и т. п.).
3. Оплата за редакторскую работу оговаривается в каждом конкретном случае в зависимости от качества предоставленного перевода, как правило, на уровне 50% от ставки за перевод.