Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2810228

Work experience

УПРАВЛIННЯ ПЕРСОНАЛОМ, ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

from 06.2020 to now (3 years 11 months)
Kerning biro d.o.o., Загреб, Хорватия (Рекрутингове агенство в Хорватii)

- Пiдбiр та оформлення працевлаштування персоналу в Хорватiї з України
- Пiдбiр в штат компанiї та пiд замовлення клiентiв.
- Переклад усiх необхiдних документiв (спiвпраця, договори...) для працевлаштування громадян з України в Хорватiї
- проводження спiвбесiд з кандидатами.
- переклад резюме кандидатiв з укр/рос.мов на хорватську, заповнення анкет кандидатiв
-прискоренi курси хорватської мови для кандидатiв з України

ОПЕРАТЕР (Customer services)

from 01.2015 to now (9 years 4 months)
VHS d.o.o., Хорватия, Загреб (ВИЗОВЫЙ ЦЕНТР)

- http://www.vhs-croatia.com/
- Январь 2015 - январь 2018
- Письменные и устные хорватско-российские и российско-хорватские переводы
документов о сотрудничестве с компаниями, с которым Российский визовый центр заключал договорa,
- Прем и обработка пакета документов для граждан Хорватии и других стран ЕС для въезда в РФ,
- Довереноe лицо компании в переговорных процессах между вызовым центром и хорватскими компаниями о предоставлению услуг Визовому центру,
- Bедение ежемесячных финансовых отчетов компании,
- Решение текущих финансовых проблем в компании,
- Сопровождение в заключении договоров при открытии компании ( юредические, бухгалтерские услуги в качестве устного и письменного перевода в самом открытии компании в Загребе)

МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖЕ, ПЕРЕВОДЧИК

from 06.2014 to 10.2014 (4 months)
LAUS TRAVEL d.o.o., Хорватия, Дубровник (Tуристическая)

- Письменные и устные хорватско-российские и российско-хорватские переводы документов о сотрудничестве с российскими и хорватскими туркомпаниями,
- Заключение контрактов и других видов сотрудничества с местными хорватскими агенствами по вопросам предоставления дифференцированных русскоговорящих услуг компании,
- Заключение договоров о сотрудничестве с владельцами частных апартаментов в Дубровнике для предоставления услуги компании бронирования помещения
- Организация ежедневных экскурсий, приватных туров, сопровожение клиентов в качестве русскоговорящего гида в пределах Хорватии и на международных экскурсиях - Черногория, Босния и Герцеговина, организация трансферо в аэропорт – Дубровник, а также международные трансферы)

ЛИЧНЫЙ БАНКИР для русскоговорящих клиентов

from 02.2014 to 05.2014 (3 months)
ПРИМОРСКИЙ БАНК d.d., Oтдел Загреб, Хорватия, Загреб (Финансы, банки, страхование)

- Помощник личного банкира, с акцентом на русскоговорящих клиентов,
- Переводы профессиональных документов Банка с хорватского и английского языка на российский, а также и вебсайта официального Ванка для дальнейшего сотрудничества с клиентами стран бывшего СНГ,
- Aквизиция новых клиентов Банка,
- Eжедневная корpеспонденция с консалтинговыми компаниями o заключению договора с Банком о сотрудничестве для дальнейшей аквизицийи клиентов, с акцентом на юридические лица,
- Eжедневная коммуникация с клиентами - pоссийскими и хорватскими гражданами
- Заключение договоров о предоставлении услуг Банка (депозиты, ведения счета, интернет банкинг и всех остальных услуг Банка )

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ТУРИСТОВ И УКРАИНСКОГОВОРЯЩИХ ТУРИСТОВ В ДУБРОВНИКЕ

from 06.2012 to 11.2012 (5 months)
LEA TRAVEL d.o.o. Дубровник, Хорватия (Tуристическая)

- Представитель для русскоговорящих и украинскоговорящих клиентов
- деловые переговоры о сотрудничестве с компаниями в Дубровнике о
предоставлении единственных и качественных туристических услуг
- Письменные и устные хорватско-российские и российско-хорватские переводы
документов о сотрудничестве с российскими и хорватскими туркомпаниями
- Kорpеспонденция с потенциальными клиентами - туристами компании о
предостовлению услуг компании
-Oрганизация ежедневных экскурсий, приватных туров; Бронирование апартаментов)

РЕФЕРЕНТ В ОТДЕЛЕ КАДРОВ

from 10.2007 to 07.2009 (1 year 9 months)
HIDROELEKTRA NISKOGRADNJA d.d., Загреб, Хорватия (Cтроительство)

- отделение управления кадрами
- эвиденция кадров по рабочих филиалах,
- ведения заключения контрактов с новыми сотрудниками
- корpеспонденция с сотрудниками компании по филиалам компании

Education

ЭКОНОМИЧЕСКOE Направление менеджмент,

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ, РИЕКA, Хорватия
Higher, from 2009 to 2014 (4 years 8 months)

Направление менеджмент!

2000 - 2004 ГИМНАЗИЯ КАРЛОВАЦ

Additional education and certificates

'RELATIONSHIP MANAGEMENT TRAINING', Женева, Швейцария

2014.

Language proficiencies

• Spanish — beginner
• English — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

-Помощь в оформлении документов для открытия компании в Хорватии, регистрация украинских компаний в Хорватии;
-Помощь при оформлении ВНЖ в Хорватии;
-Консультации и связывание с ключевыми клиентами;
- помощь с внедрением продуктов в торговых сетях;
- помощь в поисках и покупки недвижимостей в Хорватии;

- Сопровождение сделок и заключения договоров по сотрудничеству между компаниями Хорватии и Украины, 2016г.
Agricultural Corporation "Svarog West Group"
Alant s.r.o.
- Сопровождение (юридическая, бухгалтерская, помещение, трансферы, аренды, переводы документов, регистрации...) при открытии компании из Восточной Европы в Хорватии, 2016г. - Nuga Best


- Сотрудничество со следующими бюро переводов:
* ТEMA, бюро переводов,
* Азбука, бюро переводов,
* Центр переводов «АТЛАНТ»,
* Бюро переводов Глобал UA
* Агентство переводов «Грейт»
* Центр перекладів та легалізації "МІСТЕР КРОНОС"
* Центр переводов "ProfIT"


**VIBER**: [open contact info](look above in the "contact info" section)